Und ohne Regina, die einem der Türsteher glaubte, daß die Veranstaltung ausfiele, weil Ken Bruen krank war, und schnurstracks wieder nach Hause fuhr. Und sich schwarzärgerte, als sich herausstellte, daß die Veranstaltung doch stattfand. Ohne Ken Bruen. Und ohne Bernhard Robben, der eigentlich moderieren sollte, aber sich wohl überflüssig vorkam. Kein Wunder, denn Harry Rowohlt hatte überhaupt kein Problem damit, die Lesung solo durchzuführen. No Sir. Im Nachhinein frage ich mich ernsthaft, ob die Veranstaltung mit Ken Bruen und Bernhard Robben und Harry Rowohlt als "Beisitzer" und deutschen Vorleser nicht überhaupt langweiliger gewesen wäre -irgendwie schien niemand die beiden zu vermissen, spätestens nachdem Rowohlt wie weiland James der Butler in Dinner for One einige Male in die Rollen von Bruen und Robben geschlüpft war (Robben: 'So, Ken, I think, what I want to know first of all is how do you get your ideas?' Bruen: "How the fuck should I know?') und auch die Passagen aus dem 5. Jack Taylor-Band, die Bruen vorlesen sollte, mit einmaligem irischen Akzent vortrug (komplett mit den Anweisungen der Veranstaltungsleiter, welche Sätze wegzulassen seien). Das Ganze wurde dann reich garniert mit unzähligen Anekdoten und Erfahrungsberichten aus Rowohlts unerschöpflichem Nähkästchen, sei es von seiner Arbeit als Übersetzer, Schauspieler in der Lindenstrasse oder Hörbuchsprecher. Als krönenden Abschluß gab es eine unverlangte Zugabe in Gestalt eines Lesesketches mit Handy von jemandem namens Neumann - sorry, leider den Vornamen vergessen *. Der Sketch wurde für eine Aktion des Bochumer Schauspielhauses geschrieben und erhielt auf Rowohlts Betreiben einen Preis für grotesken Humor in Kassel. Da blieb wirklich kein Auge mehr trocken.
Das war mal wieder schön gewesen. Sollte es Ken Bruen irgendwann doch mal zur Lit.Cologne schaffen, läßt sich vielleicht ein Vergleich ziehen. Ich bin aber jetzt noch sicher, daß er zugunsten seines Übersetzers ausfallen wird.

* Jan Neumann und das Stück war "Knolls Katzen".

Hier noch ein ausführlicherer Rückblick aus dem Thalia-Skizzenbuch

Lit.Cologne in Babas Welt