Babas Welt
Freitag, 16. August 2019
Bücherliste 2019

Wiedergelesen: (nach langer Zeit) (als E-Book)

Gwen Bristow, Jubilee Trail

Die Geschichte, wie ich knapp 10jährig diesen Klotz von einem Buch in einen Urlaub mitnahm und dort in 4 Wochen beinahe in Stücke las, habe ich in diesem Blog schonmal erzählt. Inzwischen besitze ich schon seit einiger Zeit die Originalausgabe, und weil die auch so ein unhandlicher Schinken ist, entschloss ich mich endlich die E-Book-Ausgabe zu laden, nachdem das Buch schon seit längerer Zeit unbedingt wiedergelesen werden wollte. Und bereute es nicht. Als Kind dachte ich mir nichts weiter dabei, aber heute drängte sich mir der Gegensatz zwischen der steifen, beinahe gewaltsam "gehobeneren" Übersetzung und dem freien, direktem, fast modernem Stil des Originals geradezu auf. Dass mich das Buch in der Übersetzung trotzdem so faszinieren konnte, wundert mich heute, aber vermutlich spielten Stil und Sprache für mich als Kind keine so große Rolle wie heute.
Auf viele Lieblingsstellen freute ich mich geradezu - Florindas 'Verkleidung' als Witwe in New Orleans, ihr Aufenthalt auf der Kerridge-Ranch, John und Garnets erster Kuß, nur um einige zu nennen. Das Buch wird wohl immer eines meiner Lieblingsbücher bleiben.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2019, Gwen Bristow


Online for 6538 days
Last modified: 28.02.20 09:18
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
August 2019
MoDiMiDoFrSaSo
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
JuliSeptember
Letzte Änderungen
Nice Site and Platform
Landscaping Canton,GAis looking forward to participating in this community. Thanks for...
Landscaping Canton, GA, vor 9 Stunden
Bücherliste 2020 15, WG4, M6,
E15 Stephen King, Just after Sunset Zum xten Male wiedergelesen...
Baba, vor 22 Stunden
Bücherliste 2020 14, NG11, F9,
E14 The Mammoth Book of the Mummy, edited by Paula...
Baba, gestern
Nice Site Towing Columbia,
SC appreciates this site and the opportunityto post.
Towing Columbia, SC, vor 2 Tagen
Nett Schönes Adventsdekor! Was bedeutet,
sich auf die Feier der Geburt Jesu vorzubereiten. Danke für...
John Davis, vor 1 Woche
thanks for sharing this! best
curling iron for thick hair | good guitar for...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing! best
corded drill | best facial epilator
Leo Links, vor 2 Wochen
Thanks for sharing! best
dj controller for beginners | best freestanding tubs
Leo Links, vor 2 Wochen
Thanks for sharing! sandblasting
tulsa | sandblasting miami | https://interkey.co
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing! sandblasting in
baton rouge | fencing companies idaho falls | fence...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this!
fencing tampa | spokane excavation | sandblasting in colorado springs
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this info!
fence companies springfield mo | sandblasting vancouver wa |...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this
information! fencing st louis | sandblasting denver | sandblasting orlando
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this!
sandblasting spokane | fencing abilene tx | fencing tulsa
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this! fence
companies in des moines | spokane contractors | fence...
Leo Links, vor 2 Wochen
Thanks for sharing this great
information! fencing miami fl | countertops spokane | fencing...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this great
information! fencing medford oregon | fencing savannah ga |...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this! fencing
fort wayne indiana | fence company new braunfels |...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this!
fencing eugene | fencing cedar rapids | fencing cincinnati ohio
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this
information. fencing redding ca | https://fencingwichitaks.com | fencing yakima wa
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this! fencing
contractors sacramento | fencing spartanburg sc | fencing tyler...
Leo Links, vor 2 Wochen
thanks for sharing this!
fencing spokane | fence company shreveport | fencing dothan al
Leo Links, vor 2 Wochen
Sie sind wieder da! Ziemlich
früh diesmal, wohl durch die milden Temperaturen in den letzten...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2020 13, WG3, F8,
E13 Mary Stewart, Nine Coaches Waiting Mir ist es oft...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2020 12, NG10, F7,
E12 Re-Launch - Science Fiction Stories of New Beginnings, edited...
Baba, vor 2 Wochen

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher