Babas Welt
Freitag, 16. August 2019
Bücherliste 2019

Wiedergelesen: (nach langer Zeit) (als E-Book)

Gwen Bristow, Jubilee Trail

Die Geschichte, wie ich knapp 10jährig diesen Klotz von einem Buch in einen Urlaub mitnahm und dort in 4 Wochen beinahe in Stücke las, habe ich in diesem Blog schonmal erzählt. Inzwischen besitze ich schon seit einiger Zeit die Originalausgabe, und weil die auch so ein unhandlicher Schinken ist, entschloss ich mich endlich die E-Book-Ausgabe zu laden, nachdem das Buch schon seit längerer Zeit unbedingt wiedergelesen werden wollte. Und bereute es nicht. Als Kind dachte ich mir nichts weiter dabei, aber heute drängte sich mir der Gegensatz zwischen der steifen, beinahe gewaltsam "gehobeneren" Übersetzung und dem freien, direktem, fast modernem Stil des Originals geradezu auf. Dass mich das Buch in der Übersetzung trotzdem so faszinieren konnte, wundert mich heute, aber vermutlich spielten Stil und Sprache für mich als Kind keine so große Rolle wie heute.
Auf viele Lieblingsstellen freute ich mich geradezu - Florindas 'Verkleidung' als Witwe in New Orleans, ihr Aufenthalt auf der Kerridge-Ranch, John und Garnets erster Kuß, nur um einige zu nennen. Das Buch wird wohl immer eines meiner Lieblingsbücher bleiben.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2019, Gwen Bristow


Online for 6379 days
Last modified: 22.09.19 21:39
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
August 2019
MoDiMiDoFrSaSo
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
JuliSeptember
Letzte Änderungen
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (nach langer
Zeit)(als E-Book) Tanith Lee, Nightshades, Thirteen Journeys into Shadow Schon...
Baba, vor 35 Minuten
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Stephen King, The Institute Das Warten hat sich gelohnt,...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2019 neu gelesen:
Tanith Lee, Strindberg's Ghost Sonata and Other Uncollected Tales Beim stöbern...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2019 Wiedergelesen (als E-Book)
Tanith Lee, Night's Sorceries, Tales from the Flat Earth, Book...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Tanith Lee, Delirium's Mistress, Tales from the Flat Earth, Book...
Baba, vor 2 Wochen
Yesh! MUTTS von Patrick McDonnell,
einer meiner Lieblingscomics, den ich mittlerweile nur noch hier täglich...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2019 Neu gelesen:
Neil Gaiman, Colleen Doran, Snow, Glass, Apples Aus irgendeinem Grund dachte...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Tanith Lee, Delusion's Master, Tales from the Flat Earth, Book...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Tanith Lee, Death's Master, Tales from the Flat Earth, Book...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Tanith Lee, A to Z Wieder eine schöne Anthologie...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Tanith Lee, Night's Master, Tales from the Flat Earth, Book...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (nach langer
Zeit) (als E-Book) Gwen Bristow, Jubilee Trail Die Geschichte, wie...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Jasper Fforde, The Eye of Zoltar (Book Three of...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Jasper Fforde, The Song of the Quarkbeast (Book Two...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Robert Crais, A Dangerous Man Endlich wieder ein neuer...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Neu gelesen: (als
E-Book) Jasper Fforde, The Last Dragonslayer Ziemlich unsinnig, aber irgendwie...
Baba, vor 2 Monaten
Danke für diese schöne
Reisebeschreibung.
dosron, vor 2 Monaten
Baba war im Urlaub: Spreewald
Diesmal hatte es uns in den idyllischen Spreewald verschlagen, genauer...
Baba, vor 2 Monaten
Urlaubslektüre 2019 Auch dieser Urlaub
im idyllischen Spreewald ließ mir nicht viel Zeit zum lesen,...
Baba, vor 2 Monaten
In Memoriam Rutger Hauer Leider
bekam ich es (urlaubsbedingt) jetzt erst mit: Rutger Hauer ist...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Stuart MacBride, 22 Dead Little Bodies & other Stories Nachdem...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Stuart MacBride, The Blood Road Der "Livestock Mart" auf dem...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Wiedergelesen:
Stuart MacBride, Now we are Dead Der Spin-Off-Band zur Logan McRae-Serie, in...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Stuart MacBride, In the Cold Dark Ground Das war vor...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2019 Wiedergelesen: (als E-Book)
Stuart MacBride, Partners in Crime - Two Logan and Steel...
Baba, vor 2 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher