Babas Welt
Bitte melden Sie sich zuerst an.

Donnerstag, 20. Januar 2005
Baba war in einer Autorenlesung: Val McDermid

Die Kombination von (schottischen?) Krimiautoren mit deutschen Tatortkommissaren hat wirklich etwas, ich bin gespannt wer noch aus der Riege sich an den deutschen Vorlesepart herantrauen wird. Daß das auch seine Tücken haben kann, demonstrierte Boris Aljinovic vom Tatortteam Berlin gestern in der neuen Mayerschen bei den deutschen Teilen von Val McDermids "The Distant Echo / Echo einer Winternacht". Nicht nur kamen im direkten Vergleich mit dem Original die deutschen Sätze einfach zu schwerfällig und unbeholfen rüber, auch die korrekt-schottische Aussprache einiger Eigennamen wollte gelernt sein. Und anders als Kollege Wachtveitl/Leitmayr überließ er die Übersetzung von Ms. McDermids weitschweifigen und eloquenten Ausführungen nach der Lesung der Moderatorin Margarethe von Schwarzkopf, die es immer wieder schaffte - offensichtlich mithilfe langjähriger Erfahrung - erstaunlich knappe Zusammenfassungen der Antworten zu liefern. Dafür war ich ihr dankbar, so schön es auch war Val McDermids wunderbarem schottischem Akzent zu lauschen, die Antworten allein waren schon abendfüllend. Richtig witzig war vor allem ihre Offenbarung, was für Monster Schriftsteller zwangsläufig sind - nichts anderes als Kannibalen, die alle Vorkommnisse und Ereignisse, die ihnen arglos anvertraut werden, gnadenlos aufsaugen und zur Verwertung in künftigen Büchern abspeichern. Wer hätte das geahnt ...

Das vorgestellte Buch werde ich auf jeden Fall jetzt lesen und eventuell probiere ich es auch mal mit "The Mermaids Singing" - nach ihrer Aussage ihr gelungenstes Buch; für das anschließende Signieren hatte ich jedoch "A Place of Execution" mitgebracht, nach wie vor mein Favorit unter ihren Büchern. Wer weiß ob es so bleibt ..

... Comment ... Thema: Autorenlesung

Online for 8997 days
Last modified: 18.11.26, 16:38
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
November 2026
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Oktober
Letzte Änderungen
Bücherliste 2026 99, WG81, E98,
/ NG18, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanith Lee, Night's Master...
Baba, vor 4 Tagen
Bücherliste 2026 98, WG80, E97,
/ NG18, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanith Lee, Night's Sorceries...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 97, NG18, E96,
/ WG79, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, Saved by...
Baba, vor 2 Wochen
Guy-Fawkes-Day 2026 Remember,
remember, the fifth of November, the gunpowder treason and plot. I see...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 96, NG17, E95,
/ WG79, D1, B10, N1,C0, Frz0, Michael Connelly, The Hollow...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 95, WG79, E94,
/ NG16, D1, B10, N1,C0, Frz0, Jasper Fforde, The Great...
Baba, vor 3 Wochen
In Memoriam Patrick Stewart Die
Nachricht bestürzte mich wirklich - ach nein, Patrick Stewart, alias...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 94, WG78, E93,
/ NG16, D1, B10, N1,C0, Frz0, Jasper Fforde, The Eye...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 93, WG77, E92,
/ NG16, D1, B10, N1,C0, Frz0, Jasper Fforde, The Song...
Baba, vor 4 Wochen
Erste Sätze I work in
the magic industry. I think you'll agree it's pretty glamourous:...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 92, WG76, E91,
/ NG16, D1, B10, N1,C0, Frz0, Jasper Fforde, The Last...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 91, NG16, E90,
/ WG75, D1, B10, N1,C0, Frz0, Ian Rankin, The Heigths...
Baba, vor 1 Monat
Erste Sätze I don't believe
in good or bad luck. I don't believe that some...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 90, NG15, E89,
/ WG75, D1, B10, N1,C0, Frz0, Joe R. Lansdale, Petrified...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 89, NG14, E88,
/ WG75, D1, B10, N1,C0, Frz0, Stephen King, Peter Straub,...
Baba, vor 1 Monat
Erste Sätze Right here and
now (as an old friend used to say), we are...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 88, WG75, E87,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, The Privilege...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 87, WG74, E86,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, A Peace...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 86, WG73, E85,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, Valor's Trial...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 85, WG72, E84,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, The Demon's...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 84, WG71, E83,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Tanya Huff, Wizard of...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 82, WG69, E81,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Agatha Christie, Miss Marple's...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 81, WG68, E80,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Agatha Christie, The Sittaford...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2026 80, WG67, E79,
/ NG13, D1, B10, N1,C0, Frz0, Agatha Christie, The Secret...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2026 79, NG13, E78,
NA1 / WG66, D1, B10, C0, Frz0, Agatha Christie, Black...
Baba, vor 3 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher