Babas Welt
Sonntag, 13. Februar 2005
Aus der Reihe: Unübersetzbare Wortspiele

(Frank setzt sich in seinen Sessel und steht direkt wieder auf)

Frank: "AUGH! I'm covered in CAT Hair!"
Mooch: "That's why it's called FURniture."

(Patrick McDonnell, "Mutts 9 - Dog-Eared", 2004)

Also den Job die Mutts Comicbände zu übersetzen möchte ich um keinen Preis haben. Auch in dem neunten Band jagen sich die Wortspiele und unübersetzbaren Insidergags - wer sich das nicht im Original antut, ist selbst schuld. Ich bin schon glücklich, daß McDonnell es immer noch schafft die Serie weiterhin so witzig zu halten ...

... Comment ... Thema: Unübersetzbar

Online for 8587 days
Last modified: 01.10.25, 12:31
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Oktober 2025
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
September
Letzte Änderungen
Bücherliste 2025 66, WG42, E59,
/ NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, The...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2025 64, WG40, E57,
/ NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Sourcery...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2025 62, WG38, E55,
/ NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Men...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 60, WG36, E53,
/ NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Jingo...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 58, WG34, E51,
/ NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Nightwatch...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 56, WG32,
E49, / NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, The...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 55, WG31,
E48, / NG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Carpe...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 54, NG24, E47,
/ WG30, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Joe R. Lansdale,...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 53, WG30, E46,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Witches...
Baba, vor 2 Monaten
Baba war in Urlaub: Barnim/Uckermark
Und wieder zog es uns in den Nordosten Deutschlands, wo...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 52, WG29, E45,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Making...
Baba, vor 2 Monaten
Urlaubslektüre 2025 51, WG28, E44,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Agatha Christie, Sleeping...
Baba, vor 2 Monaten
Bis bald...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 47, NG23, E40,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Dave Smeds, Futures...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 46, NG22, E39,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Dave Smeds, Swords,...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 45,
NG21, E38, / WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lisa Jewell, Don't...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 44, NG20, E37,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 43, WG24, E36,
/ NG19, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 3 Monaten
Erste Sätze It
is cold at six-forty in the morning of a March day in...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 42, NG19, E35,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, Whispering...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 41, NG18, E34,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 38, NG15, E31,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 37, WG23, E30,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 4 Monaten
Bücherliste 2025 36, WG22, E29,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Ruth Hogan, The...
Baba, vor 4 Monaten
Bücherliste 2025 35, WG21, E28,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, No...
Baba, vor 4 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher