(Frank setzt sich in seinen Sessel und steht direkt wieder auf)

Frank: "AUGH! I'm covered in CAT Hair!"
Mooch: "That's why it's called FURniture."

(Patrick McDonnell, "Mutts 9 - Dog-Eared", 2004)

Also den Job die Mutts Comicbände zu übersetzen möchte ich um keinen Preis haben. Auch in dem neunten Band jagen sich die Wortspiele und unübersetzbaren Insidergags - wer sich das nicht im Original antut, ist selbst schuld. Ich bin schon glücklich, daß McDonnell es immer noch schafft die Serie weiterhin so witzig zu halten ...