Wenn man wie ich englischsprachige Autoren so weit wie nur möglich im Original liest, bleibt es nicht aus, daß einem früher oder später Stellen aufstossen, wo der Autor fremdsprachliche Worte, Phrasen, Sätze, Zitate oder Überschriften einstreute, und sich dabei häufig nur auf ein Wörterbuch oder seine eigenen Kenntnisse verlassen hat. Gerade deutsch scheint sehr beliebt zu sein, nicht nur in Geschichten in der Zeit der beiden Weltkriege. In diesem Blog erwähnte ich schon Joanna Harris' Mißgriff in "Five Quarters of an Orange" und bei Christopher Hydes "Nacht und Knebel" in "The House of Special Purpose" kam mir Regina zuvor. Und jetzt kam mir wieder ein schönes Beispiel unter: in der Anthologie "Shadows over Baker Street" lässt Richard A. Lupoff in seinem Beitrag den guten Holmes mehrere Buchtitel aufzählen, die seiner Ansicht nach zu gefährlich für den gewöhnlichen Leser sind. Nun, wenn der deutsche Titel Rückschlüsse auf den Inhalt zulässt, hat er ja möglichweise recht...
.
Good Watson, it was for your own protection, I assure you .. Those books include 'De los Mundos Amenazantes y Sombriosos' of Carlos Alfredo de Torrijos, 'Emmorragia Sante' of Luigi Humberto Rosso, and 'Das Bestrafen von der Tugendhaft' of Heinrich Ludvig Georg von Feldenstein ...
.
(Richard A. Lupoff, "The Adventure of the Voorish Sign", aus "Shadows over Baker Street", 2004)
.
Nunja, ich muß zugeben, ich hab schon schlimmere Fälle gesehen, möglicherweise hat Lupoff einfach das Adjektiv mit dem Substantiv verwechselt. Da sind mir schon wesentlich bizarrere Pseudobuchtitel untergekommen: bei John M. Ford etwa, der in seiner Kurzgeschichte "Chain Home, Low" niemand geringerem als Sigmund Freud folgende haarsträubende Konstruktion einfach so unterstellt:

Gut, ich gebe zu, das Wort "true" zu übersetzen kann etwas haarig sein, weil oft sowohl "wahr" als auch "echt" in Frage kommen. Aber der Rest, sorry Mr Ford, ist schlicht und einfach wahre/echte Schlamperei - und verdirbt mir den ganzen Spaß an der sonst so guten Story. Truly.