That evening it was dark early, which was normal for the time of the year. It was cold and windy, which was normal.
It started to rain, which was particularly normal.
A spacecraft landed, which was not.

(Douglas Adams, 'So long and thanks for all the fish', 1984)

Erste Sätze

oh schön, ich habe noch nie versucht, was von Adams im Original zu lesen.

Das ist bei Douglas - genau wie bei Pratchett - doch sehr empfehenswert, schon wegen der vielen Wortspiele. Meine Hochachtung gilt aber doch den Übersetzern, die sich da ran trauen ...