Der musikalische Trend bei dieser Lit.Cologne setzte sich gestern noch weiter fort, denn bei der Lesung von Margaret Atwood im Klaus-von-Bismarck-Saal gab es gleich zweimal eine Gesangseinlage von ihr zu hören - als ob ihr Auftritt nicht schon beeindruckend genug gewesen wäre. Sehr würdevoll und damenhaft, so souverän gelassen, als könnte sie kein Wässerchen trüben, erschien sie auf der Bühne und riss doch das Publikum mit ihren humorvollen und ironischen Ausführungen immer wieder zu Lachanfällen und Begeisterungsstürmen hin, oft noch bevor die Moderatorin Susanne Becker mit dem (eigentlich nur proforma) Übersetzen nachkam. Bei anderen Autoren, die die Moderatoren dermaßen steuern und ihre Antworten beinahe satzteilweise zum übersetzen "diktieren", hätte das vielleicht überheblich und boshaft gewirkt, hier war es dank Atwoods Charme und Liebenswürdigkeit einfach nur witzig und unterhaltsam. Auch ihre klare Stimme und Diktion waren der reinste Genuß. Vielleicht hätte es da einer deutschen Vorleserin garnicht bedurft, aber hier erwies sich die einmalige Birgit Minichmayr, die sich zunächst ganz unauffällig hinter ihrem Schal versteckt im Hintergrund hielt, als absoluter Bonus. Scheinbar mühelos und lässig-entspannt las sie Auszüge aus "Das Jahr der Flut" und "Oryx und Craig" so lebendig und ausdrucksstark vor, wie ich es noch nie auf der Lit.Cologne erlebt hatte. Zum Abschluß gab es noch eine kürzeres Prosastück von Margaret Atwood, das sie sich wohl selbst ausgesucht hatte und dementsprechend begeistert - und begeisternd - vortrug. Mittlerweile hab ich richtig Lust auf ein Hörbuch mit ihr - so einige hat sie ja schon gemacht.
Von Margaret Atwood bekamen wir dann außer zwei Lesungen im Interviewteil auch die bei ihr inzwischen obligatorische Erklärung zu dem Unterschied zwischen Science Fiction und "speculative Fiction" zu hören, ein Thema, das ihr sehr am Herzen liegt und auch sehr viel Sinn macht - Science Fiction als Oberbegriff für die vielen Subgenres im Bereich Zukunftsroman trifft einfach nicht mehr recht zu.
Für diesmal verzichtete ich darauf mich in die durch das ganze Foyer reichende Schlange vor dem Signiertisch einzureihen, weil es am Thalia-Büchertisch "The Year of the Flood" nur auf deutsch gab und ich wußte, daß Margaret Atwood nicht gerne signiert. Zudem taugten meine beiden ziemlich lädierten Exemplare von 'The Edible Woman' und 'The Handmaid's Tale' mir auch nicht mehr recht dazu. Auch so war es ein richtig gelungener Abend gewesen - was bin ich jetzt im Nachhinein froh, dass wir uns im Dezember aus 6 Kandidaten für Margaret Atwood entschieden haben...