Wieder gelesen (nach langer, langer Zeit)

Willard Price, Ich kann das Reisen nicht lassen *

1955 bekam meine Mutter dieses Buch von meinem ähnlich reiselustigem Großvater zur Konfirmation geschenkt, mit einer schönen Widmung darin - meine Güte, wer schreibt heute noch persönliche Widmungen in Bücher? Als ich mit 8 oder 9 zur Leseratte wurde, gehörte das Buch bald zu meinem Stammfundus. Weiß Gott, wie oft ich es damals las, kreuz und quer, besonders meine Lieblingskapitel mit den Berichten aus Indien und Nordafrika ('Der fliegende Harem' ist besonders nett). Später verlor ich das Buch aus den Augen, als meine Mutter es wieder an sich nahm, und es kam mir nie in den Sinn, mir die Originalausgabe zu besorgen oder den Autor näher zu recherchieren. Und jetzt lese ich wieder die deutsche Übersetzung, so altmodisch und forciert sie auch oft wirkt und so oft mir auch Sachen aufstoßen, die ich als Kind überhaupt nicht registrierte. Trotz allem kann ich es aber immer noch guten Gewissens als amüsante, spannende, oft ironische und sehr unterhaltsame Reiselektüre empfehlen.

* Willard Price: I Cannot Rest from Travel: An Autobiography of Adventure in Seventy Lands (1952)