21, WG18, F4, E20, / NG3, M17, MF0, D1, Frz0, B2, NA0, C1

Gwen Bristow, The Jubilee Trail

Anfangs wollte ich mein erstes deutsches Exemplar der < a href="https://asthm.antville.org/stories/2276498/">Kalifornische Sinfonie parallel lesen und vergleichen, aber dann war es mir doch zuviel Mühe, und die Story, die mich als 10jährige trotz der bemüht eleganten Übersetzung so in den Bann geschlagen hatte, packte mich einmal mehr, obwohl ich das Buch schon fast auswendig kann. Wie jedesmal faszinierte mich diese grundsolide Verknüpfung von Spannungsbögen bis zum Schluss und wie am Ende erkennbar wird, dass Garnets und Florindas Leben trotz ihrer Unterschiedlichkeit fast parallel verlaufen.
.
Garnet was reflecting that it was odd about people. Some of them reveled in trouble, rolling over in it and wrapping it around them, never talking about anything but what they had been through and demanding respect for still going through it. One would think, to hear them, that it was a virtue to pinch a wound every morning to make sure it would not get well.
.
(Gwen Bristow, The Jubilee Trail, 1950)