Babas Welt
Sonntag, 29. Juni 2003

Ich liebe Wortspiele, vor allem unübersetzbare - es ist einfach ein herrliches Gefühl, so ein Wortspiel in dem Bewußtsein zu lesen, daß es einem mit Sicherheit entgangen wäre, wenn man die Übersetzung des entsprechenden Werkes anstatt des Originals, in welcher Sprache auch immer, gelesen hätte. Demnächst werde ich ein paar ausgesuchte Stellen hier sammeln.

Bei dem folgenden Wortspiel fürchte ich ja, daß es schon allen Potter-Fans bekannt ist, aber mir ist es beim ersten Lesen des vierten Bandes (den ich jetzt zur Auffrischung wieder rausgeholt hatte) einfach nicht aufgefallen. Vielleicht weil man dabei die Worte sozusagen hören muss beim lesen? Oder vielleicht hatte ich es auch gefunden und wieder vergessen, immerhin ist es schon wieder 3 Jahre her. Trotzdem füge ich es hier mal ein, vielleicht hat ja doch der eine oder andere meiner geschätzten Leserschaft seinen Spaß daran.

"Oh Professor, look! I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"
"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.
"Can I have a look at Uranus, too, Lavender?" said Ron.
Most unfortunately, Professor Trelawney heard him, and it was this, perhaps, which made her give them so much homework at the end of the class.

(J.K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000)

... Thema: Unübersetzbar

Online for 8450 days
Last modified: 20.05.25, 22:43
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Mai 2025
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
April
Letzte Änderungen
Bücherliste 2025 28, NG11, E21,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 All Hail our...
Baba, vor 3 Tagen
Bücherliste 2025 27, WG17, E20,
/ NG10, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Swan's...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2025 26, NG10, E19,
/ WG16, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Hotter than Hell,...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2025 25, NG9, E18,
/ WG16, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Space Inc., edited...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 24, WG16, E17,
/ NG8, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Third...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2025 23, WG15, E16,
/ NG8, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lawrence Block, Getting...
Baba, vor 4 Wochen
Sie läuten wieder!
Frohe Ostern allerseits!
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 22, NG8, E15,
/ WG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lawrence Block, Borderline...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 21, WG14, E14,
/ NG7, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stephen King, Later...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 20, NG7, E13,
/ WG13, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Direct...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 19, NG6, D7,
/ WG13, E12, C1, Frz0, B1, NA0 Thomas Mann, Der...
Baba, vor 1 Monat
Baba war in der Flora
nicht nur, um die längst überfällige Kamelienausstellung zu besuchen, sondern...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 18, WG13, D6,
/ NG5, E12, C1, Frz0, B1, NA0 Axel Munthe, Das...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 16, WG11, E12,
/ NG5, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Lisa Jewell, Before...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 15, WG10, E11,
/ NG5, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, The...
Baba, vor 3 Monaten
Noch mehr Krokusse Nach drei
strahlend schönen Vorfrühlingstagen sieht die blaulila Garde schon etwas lädiert...
Baba, vor 3 Monaten
Der Frühling kündigt sich an..
Während die kleineren Verwandten schon vor Wochen in Büscheln aus...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 14, NG5, E10,
/ WG9, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 13, WG9, E9,
/ NG4, D4, C1, Frz0, B0, NA0 Dorothy J. Heydt,...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 12, NG4, E8,
/ D4, WG8, C1, Frz0, B0, NA0 Jojo Moyes, We...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 11, WG8, E7,
/ D4, NG3, C1, Frz0, B0, NA0 Sarah Dessen, What...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 10, WG7, E6,
C1 / D4, NG3, Frz0, B0, NA0 Neil Gaiman, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 9, WG6, E5,
/ D4, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Stephen King, 11.22.63...
Baba, vor 4 Monaten
Bücherliste 2025 8, WG5, D4,
/ E4, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Erich Kästner, Das...
Baba, vor 4 Monaten
Bücherliste 2025 7, WG4, E4,
/ D3, NG3, Frz0, B0, NA0, C0 Neil Gaiman, Trigger...
Baba, vor 4 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher