Sonntag, 29. Juni 2003
Baba,
16:15
Ich liebe Wortspiele, vor allem unübersetzbare - es ist einfach ein herrliches Gefühl, so ein Wortspiel in dem Bewußtsein zu lesen, daß es einem mit Sicherheit entgangen wäre, wenn man die Übersetzung des entsprechenden Werkes anstatt des Originals, in welcher Sprache auch immer, gelesen hätte. Demnächst werde ich ein paar ausgesuchte Stellen hier sammeln. Bei dem folgenden Wortspiel fürchte ich ja, daß es schon allen Potter-Fans bekannt ist, aber mir ist es beim ersten Lesen des vierten Bandes (den ich jetzt zur Auffrischung wieder rausgeholt hatte) einfach nicht aufgefallen. Vielleicht weil man dabei die Worte sozusagen hören muss beim lesen? Oder vielleicht hatte ich es auch gefunden und wieder vergessen, immerhin ist es schon wieder 3 Jahre her. Trotzdem füge ich es hier mal ein, vielleicht hat ja doch der eine oder andere meiner geschätzten Leserschaft seinen Spaß daran.
"Oh Professor, look! I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?" ... Thema: Unübersetzbar |
Online for 8070 days
Last modified: 09.05.24, 13:42 Status
Sie sind nicht angemeldet
... Anmelden
Main Menu
... home
... About me/Zu meiner Person ... Babas Fotos ... Bücherliste 2024 ... Erste Sätze ... Babas TV Darlings ... Babas Themen/Tags ... Trampelpfade/Beaten Paths ... Antville.org
Suche
Calendar
Letzte Änderungen
Bücherliste 2024 31, WG25, E30,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Jessie D. Eaker,...
Baba, vor 12 Stunden
Bücherliste 2024 30, WG24, E29,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Lawrence Block, Hit...
Baba, vor 5 Tagen
Bücherliste 2024 28, WG22, E27,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Lawrence Block, Hit...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2024 27, WG21, E26,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Lawrence Block, Hit...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2024 26, WG20, E25,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Lawrence Block, Hit...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2024 25, WG19, E24,
/ NG6, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Lawrence Block, Hit...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2024 24, NG6, E23,
/ WG18, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Steven Brust, Lyorn...
Baba, vor 3 Wochen
Immer wieder so schön sind
die Kamelien im Subtropenhaus in der Flora in Köln. Dieses...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 20, WG18, E19,
/ NG2, D1, Frz0, NA0, B0, C0 Tanya Huff, Kurzgeschichten...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 19, NG2, D1,
/ WG17, E18, Frz0, NA0, B0, C0 Martin Suter, Allmen...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 18, WG17, E18,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, Outsider...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 17, WG16, E17,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, Finders...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 16, WG15, E16,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, Mr...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 15, WG14, E15,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, Holly...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 14, WG13, E14,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, If...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 13, WG12, E13,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Stephen King, Just...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2024 12, WG11, E12,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Jojo Moyes, Paris...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 11, WG10, E11,
/ NG1, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Jasper Fforde, Shades...
Baba, vor 3 Monaten
Sie sind wieder da... Noch
warten sie fest verschlossen auf Sonnenschein und extrem frühe Bienen,...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 10, NG1, E10,
/ WG09, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Jasper Fforde, Red...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2024 9, WG09, E9,
/ NG0, D0, Frz0, NA0, B0, C0 Tanith Lee, Delirium's...
Baba, vor 3 Monaten
|