Babas Welt
Bitte melden Sie sich zuerst an.

Aus der Reihe: Deutsch? Schön wär's...

Wenn man wie ich englischsprachige Autoren so weit wie nur möglich im Original liest, bleibt es nicht aus, daß einem früher oder später Stellen aufstossen, wo der Autor fremdsprachliche Worte, Phrasen, Sätze, Zitate oder Überschriften einstreute, und sich dabei häufig nur auf ein Wörterbuch oder seine eigenen Kenntnisse verlassen hat. Gerade deutsch scheint sehr beliebt zu sein, nicht nur in Geschichten in der Zeit der beiden Weltkriege. In diesem Blog erwähnte ich schon Joanna Harris' Mißgriff in "Five Quarters of an Orange" und bei Christopher Hydes "Nacht und Knebel" in "The House of Special Purpose" kam mir Regina zuvor. Und jetzt kam mir wieder ein schönes Beispiel unter: in der Anthologie "Shadows over Baker Street" lässt Richard A. Lupoff in seinem Beitrag den guten Holmes mehrere Buchtitel aufzählen, die seiner Ansicht nach zu gefährlich für den gewöhnlichen Leser sind. Nun, wenn der deutsche Titel Rückschlüsse auf den Inhalt zulässt, hat er ja möglichweise recht...
.
Good Watson, it was for your own protection, I assure you .. Those books include 'De los Mundos Amenazantes y Sombriosos' of Carlos Alfredo de Torrijos, 'Emmorragia Sante' of Luigi Humberto Rosso, and 'Das Bestrafen von der Tugendhaft' of Heinrich Ludvig Georg von Feldenstein ...
.
(Richard A. Lupoff, "The Adventure of the Voorish Sign", aus "Shadows over Baker Street", 2004)
.
Nunja, ich muß zugeben, ich hab schon schlimmere Fälle gesehen, möglicherweise hat Lupoff einfach das Adjektiv mit dem Substantiv verwechselt. Da sind mir schon wesentlich bizarrere Pseudobuchtitel untergekommen: bei John M. Ford etwa, der in seiner Kurzgeschichte "Chain Home, Low" niemand geringerem als Sigmund Freud folgende haarsträubende Konstruktion einfach so unterstellt:
.
Sigmund Freud saw several cases, and wrote a
careful, but inconclusive monograph, 'Beobachtungs
des Wahrschlafsperrung.' The name was coined by
Dr. Simon Rachlin, a young associate of Freud's;
with the ungainly precision of German, it meant
"Suspension of True Sleep".

(John M. Ford, "Chain Home, Low", aus: The Sandman Book of Dreams", 1996)
.

Gut, ich gebe zu, das Wort "true" zu übersetzen kann etwas haarig sein, weil oft sowohl "wahr" als auch "echt" in Frage kommen. Aber der Rest, sorry Mr Ford, ist schlicht und einfach wahre/echte Schlamperei - und verdirbt mir den ganzen Spaß an der sonst so guten Story. Truly.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Übersetzungsfehler


Online for 8544 days
Last modified: 22.08.25, 19:43
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
August 2025
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Juli
Letzte Änderungen
Bücherliste 2025 53, WG30, E46,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Witches...
Baba, vor 4 Tagen
Baba war in Urlaub: Barnim/Uckermark
Und wieder zog es uns in den Nordosten Deutschlands, wo...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2025 52, WG29, E45,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Terry Pratchett, Making...
Baba, vor 2 Wochen
Urlaubslektüre 2025 51, WG28, E44,
/ NG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Agatha Christie, Sleeping...
Baba, vor 2 Wochen
Bis bald...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 47, NG23, E40,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Dave Smeds, Futures...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 46, NG22, E39,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Dave Smeds, Swords,...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 45,
NG21, E38, / WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lisa Jewell, Don't...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 44, NG20, E37,
/ WG24, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 43, WG24, E36,
/ NG19, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Monaten
Erste Sätze It
is cold at six-forty in the morning of a March day in...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 42, NG19, E35,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, Whispering...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 41, NG18, E34,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 38, NG15, E31,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 37, WG23, E30,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 36, WG22, E29,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Ruth Hogan, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 35, WG21, E28,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, No...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 34, WG20, E27,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Diane Duane, Interim...
Baba, vor 3 Monaten
In Memoriam And another author
gone west ... Frederick Forsyth ist gestorben. Ich kannte und...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 33, WG19, E26,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Thomas Mann, Wälsungenblut...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 32, WG18, E25,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, 22...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 31, NG14, E24,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stephen King, Never...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 31, NG14, E24,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 30, NG13, E23,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, This...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 29, NG12, E22,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Michael Connelly, Nightshade...
Baba, vor 3 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher