04. Juli 1776

Happy literary birthday to

Horatio Hornblower

(C. S. Forester, Mr Midshipman Hornblower, 1950)

"Captain Horatio Hornblower sat in his bath, regarding with distate his legs dangling over the end. They were thin and hairy, and recalled to his mind the legs of the spiders he had seen in Central America. It was hard to think about anything except his legs, seeing how much they were forced upon his attention by their position under his nose as he sat in this ridiculous bath; they hung out at one end while his body protuded from the water at the other. It was only the middle portion of him, from his waist to above his knees, which was submerged, and that was bent almost double. Hornblower found it irritating to have to take a bath in this fashion, although he tried not to allow it to irritate him, and he strove desperately to dismiss from his mind recollections of thousands of more comfortable baths taken on the deck of a ship, under a wash-deck pump which threw over him unlimited quantities of stimulating sea-water ..."

(C.S. Forester, "The Commodore")

*schwelg* Mit diesen Sätzen fing es für mich an - da war ich 9 oder 10 und las das Buch in der - zugegebenermassen ziemlich guten - deutschen Übersetzung. Eigentlich ist der erste Hornblower-Band, den C.S. Forester schrieb - "The Happy Return" - der ideale Einsteigerband für die Serie, aber es fügte sich eben, daß dieser Band mein erster wurde.

oder genau anders herum, wie Mr Willie Wonka ganz richtig sagt. Für mich persönlich heißt es etwas abgewandelt: Soo many books and so little money :-( Ok, ein Buch zum signieren bei der Lit.Cologne ist schonmal besorgt - und mal wieder mit dem Umweg über Regina und einmal wieder hätte ich mir das Buch genauso gut gleich selbst besorgen können :-) Jetzt freue ich mich richtig auf Alice Sebold und hoffe, daß es dann auch um The Lovely Bones geht bei der Lesung. Wehe wenn nicht. Ich bin schon gespannt, was für einen deutschen Titel der deutsche Verlag für das Buch ausgebrütet hat - ich vermute mal stark, daß es nicht "Wunderbare Knochen" sein wird. Oder vielleicht "Liebenswerte Knochen"??? Aber so wörtlich übersetzt sind Titel selten.

Ansonsten konnte ich mich natürlich nicht auf ein Buch beschränken. Kathy Reichs neuestes Werk mußte mich mir aus oben genannten Grund doch erstmal verkneifen (18! Euro! für ein besseres Taschenbuch!!! Thanks, but no thanks), aber ich erbarmte mich dann doch endlich des vierten Bandes von Joanne Harris "The Coastliners". Die anderen 3 Bände von mir haben mir sehr gefallen, besonders "Five Quarters of the Orange" - wer wünscht sich nicht, als Kind so ein selbstgenügsamer, abgebrühter Wildfang wie Framboise gewesen zu sein, so bitter ihr Leben auch oft ist? Das einzige, was mich in dem Buch störte, waren ein paar falsch angewendete deutsche Ausdrücke, die sie deutschen Soldaten in den Mund legt (z. B. "Über dort" für "Over there" - KEIN Scherz!) Oh WARUM nur bilden sich soviele anglistische Autoren ein, sie könnten ein paar deutsche Ausdrücke aus ihrem Dictionary klauben und alles würde sofort super authentisch wirken? Können sie die Passagen dann nicht wenigstens von einem deutschen Mutter- sprachler Korrektur lesen lassen?? Ist das wirklich zuviel verlangt? Warum rege ich mich immer noch über so etwas auf??! Ach, was solls, trotz allem, verglichen mit den anderen drein muß der vierte Band doch eine relativ sichere Gewinn-Nr. sein. Und ich hab ja doch keine Ruhe, bis das Quartett komplett in meinem Regal steht :-) Jetzt darf nur das fünfte Buch nicht allzuschnell kommen.

Das dritte Buch war ein sehr lange fälliger Klassiker - "Kim" von Rudyard Kipling. Penguin Classics sind soo erfreulich billig, ich bin immer wieder dankbar dafür. Das Buch kenne ich von früher, auf einige Passagen im Original - wie der weise alte Mann seinen heiligen Fluß genau dort findet, wo er ihn am wenigsten vermutet hätte - freue ich mich richtig ...

Bei dem vierten Zusatzbuch, "The Salmon of Doubt" von Douglas Adams - Friede seiner Asche - war ich mir erst nicht so ganz sicher, ich tue mich schon bei Büchern mit offenem Ende sehr schwer, wie soll ich da ein unvollendetes ertragen? C. S. Forester hatte auch kurz vor seinem Tod einen neuen Hornblower-Band angefangen - und bei der Geschichte wird es erst richtig interessant, als sie abbricht. Das lässt bitteres ahnen - aber lassen wir uns mal überraschen...