So wie es ab und zu eher durchwachsene Veranstaltungen bei der Lit.Cologne gibt, so passiert es auch immer wieder, daß eine geradezu perfekt ist. Wie die Lesung von David Lodge in der Kulturkirche, begleitet von Margarethe von Schwarzkopf und Christian Brückner (ja, genau, Die Stimme ...), und was mehr war, sie hatten auch die Übersetzerin Renate Orth-Guttmann eingeladen. Ach, wäre sie doch nur etwas länger geblieben, ich hätte zu gerne auch eine Signatur von ihr gehabt - aber man kann halt nicht alles haben, selbst an so einem perfekten Abend.
Schon gleich zu Beginn tat es mir leid, daß ich David Lodge in den letzten Jahren doch arg vernachlässigt hatte. Der einzige Band von ihm in meinem Regal ist die Trilogy - immerhin drei Bücher in einem - und obwohl ich schon mit "Author, Author" und "Therapy" geliebäugelt hatte, war es bisher nicht zum Vollzug gekommen. Das wird sich jetzt definitiv ändern - zumindest das vorgestellte Buch "Deaf Sentence" ist schon bestellt und vorgemerkt. Und vielleicht mache ich sogar hier eine Ausnahme und sehe mir die deutsche Übersetzung an, weil die Übersetzerin so sympathisch rüberkam und so nette Sachen über ihre Arbeit zu berichten wußte. Ähnlich wie viele Autoren (Julian Barnes z.B.) steht Lodge im ständigen Kontakt zu seinen Übersetzern. Nicht nur, daß er ihnen allen und insbesondere einem guten Dutzend namentlich Genannter das Buch gewidmet hat, sondern er erlaubte ihnen hier sogar angesichts der vielen schwierig bis unmöglich zu übersetzenden Wortspiele und Verhörer die Stellen sinngemäß abzuändern oder gar - meine Güte - ganz wegzulassen. Man sollte ja meinen, daß ich, weil ich englischsprachige Autoren grundsätzlich im Original lese, die Übersetzungsarbeit nicht zu honorieren wüßte, aber dem ist nicht so - mir ist durchaus bewußt, wie teuflisch schwer diese Arbeit ist und daß ich sie mir nie zutrauen würde.
Schon die erste vorgelesene Passage aus dem Buch, das von den - nicht immer komischen - Erfahrungen und Betrachtungen eines Schwerhörigen berichtet, faszinierte mich, denn David Lodge untersucht, wie unterschiedlich der Verlust des Gehörs verglichen mit dem des Sehens betrachtet und angesehen wird. jemand der blind wird, ist tragisch, einer, der schwerhörig wird, sorgt allenfalls für Irritation und macht sich oft lächerlich. Allein die mannigfaltigen Beispiele aus der klassischen Literatur waren geradezu augen- oder besser ohrenöffnend. Da muß man David Logde tatsächlich hoch anrechnen, daß er - als erster wie er vermutet und bisher noch nicht bestritten wurde - sich des Themas in dieser Form angenommen hat. Allerdings wurden auch viele eigene Erfahrungen in dem Buch verarbeitet, nicht nur der Verlust seines eigenen Gehörs in seinen Vierzigern (wohlgemerkt, seinen, nicht denen des letzten Jahrhunderts ...), sondern auch Erinnerungen an die letzten Jahre seines Vaters.
Margarethe von Schwarzkopf gestaltete die Lesung sehr abwechslungsreich (da könnten sich einige Moderatoren ein Beispiel nehmen), so daß immer wieder neue Aspekte zur Sprache kamen - die Übersetzungsproblematik, seine Arbeit als Literaturwissenschaftler, die Umwandlung eines Buches in ein Drehbuch oder Hörspiel und seine früheren Bücher.
Dazwischen wurde vorgelesen, abwechselnd von Lodge und Christian Brückner. Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß mir dessen Lesung nicht gefiel - diese heisere, warme Stimme hat einfach was, auch wenn oder weil man sie ständig irgendwo hört - aber ich wünschte, er hätte es beim vorlesen belassen. Als Margarethe von Schwarzkopf ihm auch eine Frage stellte, tat er sich mit seinem Kommentar auf unerträglich theatralische Weise dermaßen schwer, daß ich mir am liebsten die Ohren zugehalten hätte. Manche Leute soll man eben nicht befragen.
Die Schlange vor dem Tisch, wo David Lodge signierte war sehr lang und der Arme wirkte auch schon etwas erschöpft, trotzdem ergatterte ich das Autogramm in meiner Trilogy.
Thank you, Mr Lodge, it was a lovely evening. Do come again.