(with a little help from Regina :-)

23. April 19??

Jessica Bertram

Die schöne Freundin des Protagonisten Richard Mayhew, die fälschlicherweise glaubt ihn gut im Griff zu haben, hat heute Geburtstag.

Neil Gaiman "Neverwhere", 1997

Anyway, the main thing to do is not to worry about it too much. The people who faint or start crying are well in the minority,but I don't mind, and I pick them up from the floor or give them a hug and tend to assume that it all
got a little much for them -- which I suspect normally
has much more to do with getting to the front of a line they've been standing in for hours, rather than the overwhelmingness of me. (I know me, and can assure
you I am very unoverwhelming in person. Am also not scary.) And I'd take a heartfelt "I like your books" over a hundred clever prepared statements. Also, while you may be convinced that you made an idiot of yourself, I'll just remember the nice person with the green hair who couldn't remember how to spell his or her name...

3) You may own everything I’ve ever written. I’m very grateful. I’m probably not going to sign it all, so you had better simply pick out your favourite thing and bring that along.

5) Eat first. I’m not kidding. If it’s a night-time signing of the kind that can go on for a long time, bring sandwiches or something to nibble (some signings with numbers handed out may make it possible for you to go out and eat and come back. Or you may be first in line. But plan for a worst case scenario of several hours of standing and shuffling your way slowly around a store). (If it’s a daytime signing somewhere that a line may snake out of a store into the hot sun, bring something to drink. I always feel guilty when people pass out.)

6) You may be in that line for a while, so talk to the people around you. You never know, you could make a new friend. I’ve signed books for kids whose parents met in signing lines (although to the best of my knowledge none of them were actually conceived there). And while we’re on the subject, bring something to read while waiting. Or buy something to read – you’ll be in a book shop, after all.

7) Don’t worry. You won’t say anything stupid. It’ll be fine. My heart tends to go out to people who’ve stood in line for hours trying to think of the single brilliant witty erudite thing that they can say when they get to the front of the line, and when it finally happens they put their books in front of me and go blank, or make a complete mess of whatever they were trying to say. If you have anything you want to ask or say, just ask, or say it, and if you get a blank look from me it’s probably because I’m slightly brain dead after signing several thousand things that day.

9) Take things out of plastic bags before you reach me. Firstly, it speeds things up. Secondly, I once ripped the back off a $200 comic taking it out of a plastic bag, when the back of the comic caught on the tape. The person who owned it was very sweet about it, but tears glistened in his eyes as I signed, and I could hear him wailing softly as he walked away.

11) Remember your name. Know how to spell it, even under pressure, such as being asked. [If you have a nice simple name, like Bob or Dave or Jennifer, don't be surprised if I ask you how to spell it. I've encountered too many Bhob's, Daev's and even, once, a Jeniffer to take any spelling for granted.]

15) Yes, you can take my picture, and yes, of course you can be in the photo, that’s the point isn’t it? There’s always someone near the front of the line who will take your photo.

Posted by Neil Gaiman 9:42 PM

Krabat entschied sich für ein Glas Rotwein. Während er mit dem Hauptmann anstieß, begab sich der Meister in die Gemächer des Kurfürsten.
"Hoffentlich", meinte der Hauptmann, "gelingt es ihm!"
"Was?" fragte Krabat.
"Das solltet ihr wissen, Junker! Ist euer Herr nicht seit vielen Wochen bemüht, seine Durchlaucht zu überzeugen, daß Dero Ratgeber, die zum Friedensschluß mit den Schweden mahnen, Schafsköpfe sind und zum Teufel gejagt gehören?"
"Doch, doch", sagte Krabat rasch, obgleich er von alledem keine Ahnung hatte.
Die Herren Obristen und Hauptleute, die sie umstanden, lachten und tranken ihm zu.
"Auf den Krieg mit den Schweden!" riefen sie. "Daß der Kurfürst beschließen möge, ihn fortzuführen! Auf Sieg oder Niederlage - bloß fortführen muß er den Schwedenkrieg!"

Otfried Preußler, Krabat

Und damit ist's auch mit meiner Hoffnung, er könnte sich endlich mal zu der Lektüre von Otfried Preußlers "Krabat" - bzw. in englisch "The Satanic Mill" - äussern, wohl erstmal vorbei. Seit er sich das Buch auf Empfehlung eines deutschen Fans (warum komme ich nur nie auf so etwas?!) tatsächlich auch besorgt und sogar gelesen hat (!) sitze ich wie auf Nägeln. Krabat war praktisch mein erstes Lieblingsbuch und befindet sich auch heute noch irgendwo in meiner persönlichen Forever Top Twenty Buchhitparade (und da kommt mir grade eine Idee für ein neues Topic). Ich würde mir zu gerne mal die Übersetzung antun, wenn das Buch nicht so schwierig zu bekommen wäre - irgendwo ist das schon ziemlich ironisch :-) Aber es lässt mir einfach keine Ruhe, ich grübele fortwährend darüber nach, wie Begriffe und Namen daraus übertragen wurden. Die Übersetzerin soll die gleiche Dame sein, die schon die Asterixhefte ins englische übersetzt hat und das muß wohl vor allem bei "Asterix bei den Briten" ziemlich vertrackt gewesen sein. Ich hatte mal zufällig in eine Ausgabe reingeschaut und gesehen, daß sie die ganzen Witze über die typisch britische Satzkonstruktion ("Schockierend, ist es nicht? Tatsächlich, es ist") einfach in eine stark übertriebene Anwendung von typisch britischen Spitznamen und skurrilen Ausdrücken umgewandelt hat, recht genial sogar. Aber wie hat sie denn nun z.B. die Kantorka auf englisch genannt? Und den Herrn Gevatter mit der roten Hahnenfeder? Oder was hat sie aus diesem Wortspiel mit dem "Bier aus Traufersdorf", das aus der Regentraufe stammte - gemacht? Noch mehr Ironie, sonst tut es mir immer weh, wenn englische Wortspiele im deutschen nicht funktionieren, endlich ist es mal umgekehrt :-) Hat sie vielleicht mal Herrn Preußler selber angesprochen? Der hätte ihr sicher ein paar Tips geben können, schließlich hat er sich selber mal als Übersetzer betätigt, bei den ersten beiden Bänden der Taran-Serie von Lloyd Alexander - übrigens ein weiteres Mitglied in meinen o.g. Top Twenty Evergreens :-)

*seufz* es bohrt einfach weiter. Ich sehe schon, früher oder später besorge ich mir das Buch doch, es scheint kein Weg daran vorbeizuführen :-( Tja, Regina mag anglophil sein - mein Name ist Baba und ich bin angloverrückt. So.

PS: Älis, wenn du das hier liest, nochmals vielen heißen Dank für den Tip mit dem Blocksatz. Sieht wirklich viiieeel besser aus - und erspart mir endlich dieses endlose editieren, bis die gröbsten Lücken am rechten Rand weg sind ..