Babas Welt
Sonntag, 29. Juni 2003

Ich liebe Wortspiele, vor allem unübersetzbare - es ist einfach ein herrliches Gefühl, so ein Wortspiel in dem Bewußtsein zu lesen, daß es einem mit Sicherheit entgangen wäre, wenn man die Übersetzung des entsprechenden Werkes anstatt des Originals, in welcher Sprache auch immer, gelesen hätte. Demnächst werde ich ein paar ausgesuchte Stellen hier sammeln.

Bei dem folgenden Wortspiel fürchte ich ja, daß es schon allen Potter-Fans bekannt ist, aber mir ist es beim ersten Lesen des vierten Bandes (den ich jetzt zur Auffrischung wieder rausgeholt hatte) einfach nicht aufgefallen. Vielleicht weil man dabei die Worte sozusagen hören muss beim lesen? Oder vielleicht hatte ich es auch gefunden und wieder vergessen, immerhin ist es schon wieder 3 Jahre her. Trotzdem füge ich es hier mal ein, vielleicht hat ja doch der eine oder andere meiner geschätzten Leserschaft seinen Spaß daran.

"Oh Professor, look! I've got an unaspected planet! Oooh, which one's that, Professor?"
"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.
"Can I have a look at Uranus, too, Lavender?" said Ron.
Most unfortunately, Professor Trelawney heard him, and it was this, perhaps, which made her give them so much homework at the end of the class.

(J.K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000)

... Link ... Thema: Unübersetzbar


Online for 8730 days
Last modified: 28.02.26, 15:33
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Juni 2003
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
MaiJuli
Letzte Änderungen
Bücherliste 2026 21, WG19, E20,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 10 Stunden
Die Sonne ist zurück
und die Krokusse öffnen sich . . und bedienen schon die...
Baba, vor 3 Tagen
Bücherliste 2026 20, WG18, E19,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Now...
Baba, vor 3 Tagen
Bücherliste 2026 19, WG17, E18,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, In...
Baba, vor 5 Tagen
Sie sind wieder da! Die
allerersten (nach den Schneeglöckchen) Vorfrühlingsboten - die Krokusse in unserem...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2026 18, WG16, E17,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, A...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 17, WG15, E16,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 16, NG2, E15,
/ WG14, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, And...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 15, WG14, E14,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 14, WG13, E13,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Summon...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 13, WG12, E12,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, The...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 12, WG11, E11,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Gate...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 11, WG10, E10,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, The...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 10, WG9, E9,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Three...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 9, WG8, E8,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Sing...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 8, WG7, E7,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Direct...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 7, WG6, E6,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Agatha Christie, Third...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 6, WG5, E5,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Roald Dahl, The...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 4, WG3, E3,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Agatha Christie, Cat...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 3, WG2, E2,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Herman Melville, Moby...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 2, WG1, E1,
B1 / NG1, D1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Relative...
Baba, vor 2 Monaten
TV Darlings von 1977 bis
heute "Oh Lord, won't you buy me a color TV?...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 1, NG1, D1,
/ WG0, E0, B0, C0, Frz0, NA0 Hape Kerkeling, Der...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 Endstand Das Ergebnis
von einem weiteren Jahr Lektüre (mit ein paar kleinen Steigerungen...
Baba, vor 2 Monaten
Die letzten 12 Stunden vergehen,
dann heißt es wieder CHEERIO Miss Sophie! Happy New Year,...
Baba, vor 2 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher