16. Juni 1956

Smilla Quavigaaq Jaspersen

die grönländisch-dänische Spezialistin für Eis und Schnee, die für etliche Leute sehr unbequem wird, als sie auf eigene Faust den Tod eines kleinen Jungen untersucht, wird an diesem Tag geboren.

(Peter Høeg, Fräulein Smillas Gespür für Schnee, 1994)

Neu gelesen:

Irene Dische, Großmama packt aus

Bei dieser vom ersten Wort an faszienierenden Leihgabe von Regina wäre ich nie und nimmer darauf gekommen, daß es eine Übersetzung aus dem Amerikanischen ist, wenn mich nicht die Bemerkung, daß die Autorin Amerikanerin ist, stutzig gemacht hätte. Stil und Hintergrund dieser einmalig erzählten Familiensaga sind so vollkommen urdeutsch, daß ich immer noch keinerlei Neigung verspüre mir die Originalversion zuzulegen. Vermutlich macht es auch keinen besonderen Unterschied.