Ich war definitiv schon einige Male in der Kölner Oper, aber kann mich nicht erinnern, jemals in einem der Ränge gesessen zu haben (zu sehen im Artikel im Bild "Inneneinrichtung"). Für jemanden, der seit einigen Jahren nicht mehr so schwindelfrei wie früher ist (irgendwie macht sich das Alter halt bemerkbar, so oder so), waren sie denn doch eine kleine Herausforderung und so wünschten Regina und ich uns doch, wir hätten ein paar Euro mehr für Plätze im Parkett investiert, zumal die Bein- und Ellenbogenfreiheit ziemlich beschränkt war und die Luft dort oben vermutlich noch schlechter als unten. Aber auf dem Plan sah das ja alles ganz anders aus und so konnte man wenigstens die Bühne vollständig sehen, wenn auch von ziemlich weit oben. Irgendwie war es dann auch witzig, wie ähnlich Umberto Eco und der Moderator Denis Scheck sich von oben sahen, nachdem sie sich nach der Begrüßung in der gemütlichen Sesselrunde zusammen mit der Übersetzerin Paola Barbon etabliert hatten, mit dem deutschen Vorleser Michael Wittenborn etwas abseits am Katzentisch. Der mußte denn sich auch eine ganze Weile gedulden, bis er endlich zum Einsatz kam, denn es mußte ja soviel geklärt werden, zu dem Buch "Der Friedhof in Prag" mit seinem - oh Gott - so fiesen und unsympathischen Protagonisten und wie es dazu kam, und um Ecos Verhältnis zu Köln - da er aus Mailand kommt, wurden natürlich die Heiligen Drei Könige zur Sprache gebracht, bei denen es sich ja streng genommen wenn nicht um Fälschungen, dann doch um historisch unverbürgte Figuren handelt, bei denen nicht einmal ihre Anzahl belegt ist. Es könnten ja auch zwölf gewesen sein, in welchem Fall uns noch 9 fehlen würden .. Achja, es lohnte wirklich Umberto Eco zu erleben, und wie ein Mann von solchem Format (33 Doktortitel wie bei der Begrüßung ausdrücklich erwähnt wurde) so sympathisch, geistreich, witzig und gemütlich rüberkommen kann. Die Übersetzerin Paola Barbon mußte ihn zwar gelegentlich dran erinnern, ihr Zeit zum dolmetschen zu geben und ab und zu geriet das Mikro aus seiner Reichweite, aber das trug alles nur zur allgemeinen Unterhaltung bei. Und es war so schön, seinem Italienisch zu lauschen, auch wenn ich kaum ein Wort von einem Dutzend verstand, in der Sprache klingen wohl selbst Telefonbücher gut. Interessanter wurde es aber dann doch bei den Passagen, die Michael Wittenborn vorlas, die machten mir dann doch Lust auf das Buch. Vielleicht nicht sofort und vielleicht auch erst das Taschenbuch (wenn es nicht gerade ein Jahr dauert, bis es kommt), aber lesen möchte ich es auf jeden Fall. Eine Signatur wäre natürlich schön gewesen, aber bei dem Andrang und der späten Stunde denn doch nicht praktikabel. Aber was solls.

Lit.Cologne in Babas Welt