Neben allen anderem sind LitCologne-Lesungen auch hervorragend dazu geeignet Autoren und ihre Werke unverbindlich, sprich ohne Kauf- und Leseaufwand kennenzulernen, um dann in Ruhe entscheiden zu können, ob man sich weiter mit ihm/ihr beschäftigen will. Ich denke mal, die Bücher von Tess Gerritsen werde ich mir nicht antun, wenn auch die Lesung gestern in der Kulturkirche sehr interessant war und Tess Gerritsen zwar routiniert, aber dabei sehr symphatisch und liebenswert rüberkam. Dazu noch Mechthild Großmann, mir wie so vielen anderen bekannt und teuer aus dem Münster-Tatort, mit ihrer umwerfenden Stimme, die sie auch diesmal nicht im Stich ließ, obwohl sie es sonst eher gewöhnt ist, in der engen Aufnahmezelle eines Hörbuchstudios statt vor Publikum zu lesen. Sonst schätze ich eher die Originalpassagen bei Lesungen, aber hier waren die deutschen Passagen aus "Grabesstille", dem neuesten (?) Band aus der Serie um Jane Rizzoli und Maura Isles, ein wahrer Genuß. Da konnte der Moderator Günther Keil auch nicht mehr viel verderben, auch wenn mich sein Lehrerenglisch und die oft zu schludrige und hastige Übersetzung (da wurde aus einer Sister-in-Law schon mal eine Stiefschwester) ziemlich nervten. Trotz alledem kam alles zur Sprache, was gesagt werden sollte und einen guten Einblick in Tess Gerritsens Werk vermittelte. Und das alles in der Kulturkirche in Nippes, mittlerweile einer unserer liebsten LitCologne-Leseorte (trotz der unbequemen Kirchenbänke). Da hab ich schon viel schlechtere Auftakte bei dem Festival erlebt.
.

Wieder- bzw. neu im Original gelesen:

Jack London, A Son of the Sun

Lang lang ist's her, daß ich als Teenager die Kurzgeschichten um David Grief, den Abenteurer der Solomon-Inseln las - vielleicht war die deutsche Übersetzung sogar eines meiner ersten hundert Bücher. So schön es auch ist, die Geschichten endlich im Original zu lesen, so sehr wird die Freude durch die mangelhafte Ausgabe des Bandes getrübt. Ich weiß nicht, ob das bei allen durch Scan-Verfahren neu aufgelegten Büchern so ist, aber mein Buch wimmelt nur so von Druckfehlern, und das stört das Lesevergnügen doch erheblich. Würden mir die Geschichten nicht so viel bedeuten, hätte ich es schon längst drangegeben. Aber was hilft's, da muß man durch.
.