|
Originalfassung - Nachtrag
Es ist tatsächlich so, das Buch gibt es nur in deutsch. Natürlich gibt es eine englische Originalfassung, aber nur in Manuskriptform, noch nicht veröffentlicht. Wer hätte das gedacht: den Amerikanern ist es nicht amerikanisch und den Briten nicht "bizarr" genug (ob sie das anders gesehen hätten, wenn Satterthwait Brite wäre?). Dann bleibt nur noch zu hoffen, daß das Buch in Deutschland erfolgreich genug ist, um einem anglophonen Verleger Appetit zu machen ... und bis dahin begnüge ich mich wohl oder übel mit der deutschen Erstausgabe. Hat ja in diesem speziellen Fall auch was ...
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
Der Fall mit der verschwundenen Originalfassung
Das ist ja schon fast ein Fall für Perry Mason - daher auch der Titel :-) Jetzt macht mir die Carola aka Lieblingsblog den Mund wässrig auf "Scherenschnitte/Perfection" von Walter Satterthwait, anscheinend ein perfekter und vielversprechender Einstiegskrimi zu diesem Autor - und dann ist die Originalversion bei den üblichen und unüblichen Verdächtigen im Netz einfach nicht aufzufinden, noch nicht einmal Bookfinder.com will etwas von dem Buch wissen. FRUST Daß die meisten Originalausgaben als Taschenbuch hierzulande frühestens dann erhältlich sind, wenn die entsprechenden Übersetzungen erschienen sind, ist mir vertraut, aber so ein Fall, daß es nur die deutsche Version gibt - zumindest bei einem noch ziemlich neuen Buch - ist mir noch nicht untergekommen. Daß das gute Werk hoffnungslos gefloppt ist, kann ich mir nach der Inhaltsbeschreibung einfach nicht vorstellen... Ist das vielleicht die neueste Masche der Verlage die Leserschaft zum Konsum der deutschen Ausgaben zu zwingen? Das wäre für mich ein Grund auszuwandern ... Jetzt bleibt nur zu hoffen, daß dem Autor persönlich zu dieser Misere irgendetwas einfällt. Sonst muß ich wohl oder übel in den sauren Apfel beißen und mir die Übersetzung antun, weia. Es wird mich nicht umbringen, aber traurig ist der Fall schon :-( Perry, hast du keine Idee? Ein gutes hat die Geschichte ja: sie liefert mir endlich wieder Stoff für einen Beitrag. Merke: so schlimm kann nichts sein, daß man nicht drüber schreiben könnte ..
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
Komisch im Kilt
Kriegerisch, diebisch, rauf- und sauflustig, klein aber OHO - oder besser uh-oh :-) und zum Schreien komisch: das sind die "Wee Free Men" von Terry Pratchett. Ihr schottisches Idiom (Diskworldvariante) würde Chief Engineer Scotty aus seligen Star Trek Classic-Zeiten wie einen BBC-Sprecher klingen lassen. Sie sind streng matriarchalisch organisiert - was u.a. erklärt, warum die mit gerade 9 Jahren schon etablierte Hexe Tiffany Aching diese wilde Bande relativ problemlos in den Griff bekommt (und warum einem der Anführer, genannt Rob Anybody, bei dem Gedanken sie heiraten zu müssen, die Knie zu schlottern anfangen). Aber außer vor mißgestimmten "Hags" und Rechtsverdrehern haben die wilden, rothaarigen und blau tätowierten KERLchen vor nichts und niemanden Angst, auch nicht vor der Elfenkönigin und ihren diversen Monstern und Alpträumen und illusionären Welten. Kein künstlich erzeugter Alptraum, kein selbstgebrannter Schnaps und kein Haustier, egal wie groß, ist vor ihnen sicher. Wenn sie erstmal ihre Kilts gürten und ihre Schlachtrufe ausstossen, dann gnade Gott - deinen Lachmuskeln ... "They can tak' oour lives but they cannae tak' oour troousers!"
"Bang went saxpence!"
"Ye'll tak' the high road an I'll tak' yer wallet!"
"There can only be one t'ousand!"
"Ach, stick it up yer trakkans!"
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Baba liest, Terry Pratchett
Ausnahmsweise ein realer Geburtstag ;-)
28. Mai 2003 47 cm, 3150 Gramm Babas Welt proudly presents: Meine neueste Nichte Melissa Welcome to this world, little dear, and best wishes from your Auntie Baba!
... Link
(2 Kommentare)
... Comment
Literary Birthdays
26. Mai 1900 Happy literary birthday to: Henry Faber
- eigentlich Heinrich Rudolph Hans von Müller-Güler,
und besser bekannt als "The Needle / Die Nadel" (Ken Follett, "Eye of the Needle", 1978)
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Geburtstage
Literary Birthdays
25. Mai ???? Samuel Vimes der Sohn von Sam Vimes und Lady Sybil Ramkin wird geboren. (Terry Pratchett, "Nightwatch", 2002)
... Link
(2 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Geburtstage, Terry Pratchett
Literarische Todesanzeigen
25. Mai 1933 Viktor Dean fällt die steile Hintertreppe in Büro von "Pym's Publicity" herunter und bricht sich den Hals - und erst später stellt sich heraus, daß es kein Unfall war. (Dorothy L. Sayers, "Murder must Advertise", 1933)
... Link
(0 Kommentare)
... Comment
... Thema: Literarische Todestage, Dorothy L. Sayers
|
Online for 8720 days
Last modified: 16.02.26, 13:59
Sie sind nicht angemeldet
| Februar 2026 |
|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | Januar | | |
Bücherliste 2026 17, WG15, E16,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Stuart MacBride, The...
Baba, gestern
Bücherliste 2026 16, NG2, E15,
/ WG14, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Stuart MacBride, And...
Baba, vor 4 Tagen
Bücherliste 2026 15, WG14, E14,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2026 14, WG13, E13,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Summon...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 13, WG12, E12,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 12, WG11, E11,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Gate...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 11, WG10, E10,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 10, WG9, E9,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Three...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 9, WG8, E8,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Sing...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 8, WG7, E7,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Direct...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 7, WG6, E6,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Agatha Christie, Third...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 6, WG5, E5,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Roald Dahl, The...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 4, WG3, E3,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Agatha Christie, Cat...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 3, WG2, E2,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0
Herman Melville, Moby...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 2, WG1, E1,
B1 / NG1, D1, C0, Frz0, NA0
Tanya Huff, Relative...
Baba, vor 1 Monat
TV Darlings von 1977 bis
heute
"Oh Lord, won't you buy me a color TV?...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 1, NG1, D1,
/ WG0, E0, B0, C0, Frz0, NA0
Hape Kerkeling, Der...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 Endstand Das Ergebnis
von einem weiteren Jahr Lektüre (mit ein paar kleinen Steigerungen...
Baba, vor 2 Monaten
Die letzten 12 Stunden vergehen,
dann heißt es wieder CHEERIO Miss Sophie!
Happy New Year,...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 92, NG31, D9,
NA1, B3 / WG60, E83, C1, Frz0,
Hape Kerkeling, Ich...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 91, WG61, E83,
/ NG30, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Tanith Lee, Dreams...
Baba, vor 2 Monaten
Alle Jahre wieder kommt
für alle Leser der Weihnachtsgruß:
Frohe Weihnachten allerseits!
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 90, NG30, E82,
/ WG60, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Diane Duane, Uchenna's...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 89, NG29, E81,
/ WG60, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Stuart Turton, The...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 88, WG60, E80,
/ NG28, D8, C1, Frz0, B2, NA0
Stuart Turton, The...
Baba, vor 2 Monaten
|
