Es ist tatsächlich so, das Buch gibt es nur in deutsch. Natürlich gibt es eine englische Originalfassung, aber nur in Manuskriptform, noch nicht veröffentlicht. Wer hätte das gedacht: den Amerikanern ist es nicht amerikanisch und den Briten nicht "bizarr" genug (ob sie das anders gesehen hätten, wenn Satterthwait Brite wäre?).

Das ist ja schon fast ein Fall für Perry Mason - daher auch der Titel :-) Jetzt macht mir die Carola aka Lieblingsblog den Mund wässrig auf "Scherenschnitte/Perfection" von Walter Satterthwait, anscheinend ein perfekter und vielversprechender Einstiegskrimi zu diesem Autor - und dann ist die Originalversion bei den üblichen und unüblichen Verdächtigen im Netz einfach nicht aufzufinden, noch nicht einmal Bookfinder.com will etwas von dem Buch wissen. FRUST Daß die meisten Originalausgaben als Taschenbuch hierzulande frühestens dann erhältlich sind, wenn die entsprechenden Übersetzungen erschienen sind, ist mir vertraut, aber so ein Fall, daß es nur die deutsche Version gibt - zumindest bei einem noch ziemlich neuen Buch - ist mir noch nicht untergekommen. Daß das gute Werk hoffnungslos gefloppt ist, kann ich mir nach der Inhaltsbeschreibung einfach nicht vorstellen... Ist das vielleicht die neueste Masche der Verlage die Leserschaft zum Konsum der deutschen Ausgaben zu zwingen? Das wäre für mich ein Grund auszuwandern ... Jetzt bleibt nur zu hoffen, daß dem Autor persönlich zu dieser Misere irgendetwas einfällt. Sonst muß ich wohl oder übel in den sauren Apfel beißen und mir die Übersetzung antun, weia. Es wird mich nicht umbringen, aber traurig ist der Fall schon :-( Perry, hast du keine Idee?

Kriegerisch, diebisch, rauf- und sauflustig, klein aber OHO - oder besser uh-oh :-) und zum Schreien komisch: das sind die "Wee Free Men" von Terry Pratchett. Ihr schottisches Idiom (Diskworldvariante) würde Chief Engineer Scotty aus seligen Star Trek Classic-Zeiten wie einen BBC-Sprecher klingen lassen. Sie sind streng matriarchalisch organisiert - was u.a. erklärt, warum die mit gerade 9 Jahren schon etablierte Hexe Tiffany Aching diese wilde Bande relativ problemlos in den Griff bekommt (und warum einem der Anführer, genannt Rob Anybody, bei dem Gedanken sie heiraten zu müssen, die Knie zu schlottern anfangen). Aber außer vor mißgestimmten "Hags" und Rechtsverdrehern haben die wilden, rothaarigen und blau tätowierten KERLchen vor nichts und niemanden Angst, auch nicht vor der Elfenkönigin und ihren diversen Monstern und Alpträumen und illusionären Welten. Kein künstlich erzeugter Alptraum, kein selbstgebrannter Schnaps und kein Haustier, egal wie groß, ist vor ihnen sicher. Wenn sie erstmal ihre Kilts gürten und ihre Schlachtrufe ausstossen, dann gnade Gott - deinen Lachmuskeln ...