Babas Welt
Donnerstag, 20. Januar 2005
Baba war in einer Autorenlesung: Val McDermid

Die Kombination von (schottischen?) Krimiautoren mit deutschen Tatortkommissaren hat wirklich etwas, ich bin gespannt wer noch aus der Riege sich an den deutschen Vorlesepart herantrauen wird. Daß das auch seine Tücken haben kann, demonstrierte Boris Aljinovic vom Tatortteam Berlin gestern in der neuen Mayerschen bei den deutschen Teilen von Val McDermids "The Distant Echo / Echo einer Winternacht". Nicht nur kamen im direkten Vergleich mit dem Original die deutschen Sätze einfach zu schwerfällig und unbeholfen rüber, auch die korrekt-schottische Aussprache einiger Eigennamen wollte gelernt sein. Und anders als Kollege Wachtveitl/Leitmayr überließ er die Übersetzung von Ms. McDermids weitschweifigen und eloquenten Ausführungen nach der Lesung der Moderatorin Margarethe von Schwarzkopf, die es immer wieder schaffte - offensichtlich mithilfe langjähriger Erfahrung - erstaunlich knappe Zusammenfassungen der Antworten zu liefern. Dafür war ich ihr dankbar, so schön es auch war Val McDermids wunderbarem schottischem Akzent zu lauschen, die Antworten allein waren schon abendfüllend. Richtig witzig war vor allem ihre Offenbarung, was für Monster Schriftsteller zwangsläufig sind - nichts anderes als Kannibalen, die alle Vorkommnisse und Ereignisse, die ihnen arglos anvertraut werden, gnadenlos aufsaugen und zur Verwertung in künftigen Büchern abspeichern. Wer hätte das geahnt ...

Das vorgestellte Buch werde ich auf jeden Fall jetzt lesen und eventuell probiere ich es auch mal mit "The Mermaids Singing" - nach ihrer Aussage ihr gelungenstes Buch; für das anschließende Signieren hatte ich jedoch "A Place of Execution" mitgebracht, nach wie vor mein Favorit unter ihren Büchern. Wer weiß ob es so bleibt ..

... Comment ... Thema: Autorenlesung

Online for 8488 days
Last modified: 01.07.25, 17:38
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Juli 2025
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Juni
Letzte Änderungen
Erste Sätze It
is cold at six-forty in the morning of a March day in...
Baba, vor 10 Stunden
Bücherliste 2025 42, NG19, E35,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, Whispering...
Baba, vor 10 Stunden
Bücherliste 2025 41, NG18, E34,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 2 Tagen
Bücherliste 2025 38, NG15, E31,
/ WG23, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2025 37, WG23, E30,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, The...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2025 36, WG22, E29,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Ruth Hogan, The...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2025 35, WG21, E28,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Frederick Forsyth, No...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2025 34, WG20, E27,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Diane Duane, Interim...
Baba, vor 3 Wochen
In Memoriam And another author
gone west ... Frederick Forsyth ist gestorben. Ich kannte und...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 33, WG19, E26,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Thomas Mann, Wälsungenblut...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 32, WG18, E25,
/ NG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, 22...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2025 31, NG14, E24,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stephen King, Never...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 31, NG14, E24,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 30, NG13, E23,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stuart MacBride, This...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 29, NG12, E22,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Michael Connelly, Nightshade...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 28, NG11, E21,
/ WG17, D7, C1, Frz0, B1, NA0 All Hail our...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2025 27, WG17, E20,
/ NG10, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Swan's...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 26, NG10, E19,
/ WG16, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Hotter than Hell,...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 25, NG9, E18,
/ WG16, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Space Inc., edited...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 24, WG16, E17,
/ NG8, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Third...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 23, WG15, E16,
/ NG8, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lawrence Block, Getting...
Baba, vor 2 Monaten
Sie läuten wieder!
Frohe Ostern allerseits!
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 22, NG8, E15,
/ WG14, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Lawrence Block, Borderline...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 21, WG14, E14,
/ NG7, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Stephen King, Later...
Baba, vor 3 Monaten
Bücherliste 2025 20, NG7, E13,
/ WG13, D7, C1, Frz0, B1, NA0 Tanya Huff, Direct...
Baba, vor 3 Monaten

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher