Ah, könnte es nicht immer so sein, oder wenigstens bei der ersten Veranstaltung des Jahres? Aber ohne ein paar Fehlschläge kann man die wirklich gelungene Lesungen irgendwann wohl nicht mehr genug schätzen... Zur Lesung von John Burnside gingen Regina und ich völlig unbedarft und ohne Vorerwartungen und wurden reichlich belohnt. Im Nachhinein tut es mir nur leid, daß ich mir nicht doch ein Buch zum signieren besorgt hatte. Die im Foyer des Polizeipräsidiums erhältliche deutsche Ausgabe war vielleicht ganz interessant, weil der inzwischen zu unserem Lieblingsmoderator avancierte Bernhard Robben sie übersetzt hatte, aber das gebundene Buch wollte ich mir denn doch nicht antun. Zumal ich mir auch nach vier Auszügen, abwechselnd vom Autor und vom deutschen Leser Matthias Brandt vorgelesen, keinen rechten Reim auf das Buch machen konnte. Neugierig machten die Kostproben schon, aber entschieden mehr faszienierte mich der Autor. So allmählich entwickelt sich bei mir eine Schwäche für schottische Autoren (außer Val McDermid, für die ich mich immer noch nicht richtig erwärmen kann) und hier präsentierte sich ein wirklich würdiger Vertreter, der überraschend offen und unverkrampft - und ausschweifend - über seine schwieirge Kindheit und Jugend und die Probleme mit seinem Vater sprach, und im Gespräch soviele Themen anschnitt, daß Bernhard Robben Mühe hatte, die Antworten beim übersetzen adequat zusammenzufassen und eine ganze Reihe weiterer Fragen stecken lassen mußte. Vielleicht wäre es besser gewesen, man hätte nicht soviel vorgelesen, sondern mehr aus dem Buch erzählt, aber dann wäre Matthias Brandt nicht zum Zug gekommen, der es so gut verstand, das Beste aus dem Text herauszuholen, daß es dem Übersetzer eine reine Freude war. Nun, man kann eben nicht alles haben... leider.