Schon vor zwei Jahren hatte John Burnside mich mit „The Devil’s Footprints“, seinem poetischen Sprachstil und der kraftvollen Vorstellungswelt fasziniert. Dieses Jahr setzte er in der Comedia mit „Glister“ noch einen drauf, ich kann es kaum noch abwarten, das Buch zu lesen. Schon das erste Kapitel (Prolog?), von ihm selbst vorgelesen, lud schon vom Sprachstil her zum träumen ein. Nach den deutschen Auszügen, von Gustav Peter Wöhler vorgetragen, bin ich auch ein wenig versucht, mir die deutsche Übersetzung anzutun, schon um einmal Bernhard Robben auch als Übersetzer kennenzulernen und nicht nur als Moderator. Bei dieser Lesung hätte er allerdings besser dran getan, weniger eigene Ideen zu dem Buch und Burnsides Werk einzubringen und sich damit zu verrennen und lieber den Autor mehr zu diesem Buch und seinem aktuellen Projekt erzählen zu lassen. Auch die (oft völlig unnötige) Übersetzung von Burnsides Ausführungen fiel meist zu detailliert und ermüdend aus, vor allem, wenn es etwas zu metaphysisch oder mystisch wurde. Dabei war es so interessant, was Burnside von Geistern und der Verbindung zu Toten, alten Gebräuchen und lebendig Begrabenen, unsichtbaren Begleitern, toten Geschwistern und verschwundenen Zwillingen (ob körperlich tatsächlich verschwunden, d. h. absorbiert oder nur eingebildet) zu erzählen hatte (und das nicht nur, weil ich mich in meinem eigenen Roman mit dieser Idee beschäftige), dass ich ihm noch stundenlang hätte zuhören können. Indes, die Zeit war zu kurz. Dieses Mal schaffte ich es schnell in die Signierschlange zu kommen und ließ mir ein Autogramm in „The Devil’s Footprints“ geben. Vielleicht gibt es noch einmal die Gelegenheit, mir auch „Glister“ signieren zu lassen. Das wäre schön.