Das war wohl nichts mit der ersten Reihe diesmal, als Regina und ich schön gemütlich eine Viertelstunde vor Einlaß beim Polizeipräsidium ankamen, reichte die Schlange schon ums halbe Foyer - und als geöffnet wurde, ums ganze. Mal sehen, ob wir nächstes Jahr dran denken, früher zu kommen?
Die Veranstaltung war wieder sehr gelungen -eigentlich ist es erstaunlich selten, daß eine Lit.Cologne-Lesung keinen Spaß macht. Tana French, überraschend klein und eher zierlich, bezauberte sofort mit ihrer frischen, vielleicht leicht überschwenglichen Herzlichkeit und der schönen, weichen, irischen Stimme. Gleich zu Anfang war dieses ewige Dilemma zu spüren, während das Publikum praktisch alles auf Anhieb verstand, und eigentlich keine Übersetzung brauchte, bekam sie von der deutschen Einführung und späteren Kommentaren garnichts mit und schien dementsprechend frustriert. Margarethe von Schwarzkopf, die wieder einmal ihr Bestes tat, um die Übersetzungen knapp zu halten und Tana Frenchs weitschweifige Ausführungen so gut es ging einzudämmen, konzentrierte sich vor allem auf die Erörterung des ihr eigenen Serienkonzept (eine Nebenfigur wird im nächsten Roman zur Hauptfigur, im darauffolgenden Roman wieder zur Nebenfigur wird, während wieder eine andere Nebenfigur - etc.) Mit diesem Trick vermeidet Tana French, daß ihren Figuren mehr als einmal ein Schicksal widerfährt, das ihr ganzes Leben auf den Kopf stellt und es irgendwann mal unrealistisch wird und/oder der Protagonist reif für die Irrenanstalt ist, trotzdem behalten die Bücher ihre Seriencharakter. Dominik Raacke, der den deutschen Text vorlas, war davon auch sehr angetan, denn anders als beim Tatort z.B. erlaubt dieses Konzept den Ermittlern auch eine Umstellung und Änderung ihres Lebens. Ein weiterer Vorteil ist, daß die Charaktere aus ganz verschiedenen Sichtweisen dargestellt werden und mit ganz neuen Seiten überraschen können. Auch Tana Frenchs Arbeitsstil gab Anlaß zur Heiterkeit, weil sie zu Beginn eines Romans noch keine Vorstellung davon hat, wie er endet und einfach drauflos schreibt. Ich hoffe ja inständig, daß das nicht einmal dazu führt, daß sie bei einem Buch steckenbleibt und die Arbeit abbricht, aber mal abwarten.
Die Passage, die sie dann vorlas, die Szene, in der die fünf Geschwister nach 20 Jahren wieder vereint wie früher auf den Treppenstufen sitzen, hatte mir schon im Buch sehr gefallen, jetzt mit der richtigen Betonung und dem weichen irischen Akzent, faszinierte sie mich noch mehr. Man merkte, daß sie mal Schauspielerin war.
Zum Schluß schaffte ich es dann relativ weit vorne in die Signierschlange und ließ mir 'In the Woods' signieren. "Thank you for a lovely evening, I'm so looking forward to your next book -" "Oh, it's nearly, nearly finished! I hope you will like it!" Da müßte es doch mit dem Teufel zugehen, wenn nicht.

Lit.Cologne in Babas Welt