Neu gelesen:

Giovanni Guareschi, Grazie Don Camillo

Das letzte Mal, daß ich eine Don Camillo und Peppone - Geschichte zum ersten Mal las, muß ewig her sein, mindestens 20 Jahre auf jeden Fall. Dieser erste Band von posthum veröffentlichen Geschichten zu den vier Jahreszeiten - hier zu Winter und Frühling - war schon deshalb ein echtes Leseerlebnis. Ich hätte mir zwar gewünscht, daß der Übersetzer die Vorgaben bezüglich der Namen/Spitznamen seiner Vorgänger beibehalten hätte (bis ich darauf kam, daß mit "Der Schmächtige" Smilzo und mit "Der Graue" Bigio gemeint war ...) aber das ist bei Übersetzern wohl oft so, daß vorherige Übersetzungen einfach tabu sind. Vielleicht sollte ich doch mal probieren, wie so ein Band im Original klingt? Der zweite Band ist inzwischen auch zu einem so gerade noch erschwinglichen Preis bestellt und kommt mit etwas Glück auch noch in die Bücherliste dieses Jahres.