|
Mittwoch, 13. März 2013
Lit.Cologne, die Dreizehnte: Hanna Jameson
Baba,
14:13
Einen uns ganz unbekannten Autor versuchen Regina und ich jedesmal bei der Lit.Cologne in unser Programm zu nehmen, und als ich diesmal, etwas gehandikapt durch den erneuten Wintereinbruch mit reichlichem Schneefall, endlich beim Polizeipräsidium eintraf, hatte ich sogar schon den Begleittext im Programm zu der Lesung weitestgehend vergessen und war ziemlich überrascht, wie jung Hanna Jameson ist. Hanna Nina Jameson wie sie sich eigentlich gerne nennen würde, was aber vermutlich ihrem Verleger zu "girly" klingt, oder wie Bernhard Robben meinte "too many As' hätte. Erst Anfang 20 hat sie mit 17 ihr erstes Buch veröffentlicht, um das es hier auch ging. Ein London Underground Krimi wie er düsterer und härter vermutlich nicht mehr geht und den man diesem netten freundlichen Mädchen auf Anhieb so garnicht zutrauen möchte, aber wie heißt es so schön, don't judge a book by it's cover ... Tatsächlich hatte Jamesson im Vorfeld Sorge, das Buch könnte nicht gewalttätig genug für den Geschmack seiner Leser sein und man würde ihr vorwerfen, sich vor allzu expliziten Beschreibungen zu drücken. Der Originaltitel 'Something you are' aus einem Zitat aus "American Psycho"* ließ sich wohl nicht packend genug übersetzen, so daß das deutsche Buch "Kalter Schmerz" heißt - ziemlich nichtssagend also wie üblich. Obwohl ich mir das Buch vermutlich nicht besorgen werde, fand ich die Lesung ausgesprochen interessant, Bernhard Robben klopfte wieder gründlich und methodisch alle nur möglichen Aspekte der Handlung, des Aufbaus, der Motivation etc. des Buches und der Arbeitsweise seiner Autorin ab und übersetzte auch fleissig alles ins Deutsche, obwohl das, wie fast immer bei Lit.Cologne-Veranstaltungen, kaum noch notwendig erschien. Umgekehrt schien mir eher Hanna Jameson etwas frustriert zu sein, weil sie von allen deutschen Ausführungen und den deutschen Lesungen - wie immer souverän von dem gleichmütig-zurückhaltendem Gerd Köster - so garnichts mitbekam. Das nennt man wohl ausgleichende Gerechtigkeit. *"Is evil something you are or something you do?" ... Comment ... Thema: Lit.Cologne |
Online for 8745 days
Last modified: 14.03.26, 13:04 Status
Sie sind nicht angemeldet
... Anmelden
Main Menu
... home
... About me/Zu meiner Person ... Babas Fotos ... Bücherliste 2026 ... Erste Sätze ... Babas TV Darlings ... Babas Themen/Tags ... Trampelpfade/Beaten Paths ... Antville.org
Suche
Calendar
Letzte Änderungen
Bücherliste 2026 25, WG23, E24,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Blind...
Baba, gestern
Bücherliste 2026 23, WG21, E22,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Flesh...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2026 22, WG20, E21,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, All...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 21, WG19, E20,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2026 20, WG18, E19,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, Now...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 19, WG17, E18,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, In...
Baba, vor 3 Wochen
Sie sind wieder da! Die
allerersten (nach den Schneeglöckchen) Vorfrühlingsboten - die Krokusse in unserem...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 18, WG16, E17,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, A...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2026 17, WG15, E16,
/ NG2, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, The...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 16, NG2, E15,
/ WG14, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Stuart MacBride, And...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2026 14, WG13, E13,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Summon...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2026 7, WG6, E6,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Agatha Christie, Third...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 4, WG3, E3,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Agatha Christie, Cat...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2025 3, WG2, E2,
/ NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0 Herman Melville, Moby...
Baba, vor 2 Monaten
Bücherliste 2026 2, WG1, E1,
B1 / NG1, D1, C0, Frz0, NA0 Tanya Huff, Relative...
Baba, vor 2 Monaten
|