Leider war das Programm der diesjährigen Lit.Colgone für Regina und mich nicht besonders ergiebig gewesen. Nach der Sichtung blieben für uns gemeinsam nur zwei Lesungen, und daneben noch eine oder zwei weitere für uns alleine. Und Simon Beckett, uns beiden bisher völlig unbekannt, war eher eine Verlegenheitslösung. Immerhin fand sie auf dem Literaturschiff statt, immer eine schöne Sache, gerade bei diesem Traumwetter, und Margarete von Schwarzkopf moderierte, da konnte ja nicht viel schiefgehen. Tat es auch nicht, es war durchaus eine nette Lesung, solide, ruhig, informativ, und ja, ein bißchen langweilig. Simon Beckett kam schon fast als Klischee-Engländer rüber, sehr zurückhaltend und gelassen, mit nur wenigen Anflügen von Humor. Von Schwarzkopf musste ihr berüchtigtes Talent, beim übersetzen alles mindestens auf die Hälfte zu reduzieren, kaum anwenden, sondern im Gegenteil Beckett immer wieder zu Aussagen zu ermuntern. Dass dabei viel - sehr viel - zur Sprache kam, was eigentlich selbstverständlich und offensichtlich ist, liess sich wohl nicht vermeiden. Nein, er basiert seine Charaktere nicht auf realen Personen, "that's asking for trouble". (Ach.) Ja, die Hitze in dem Buch dient als Metapher für die emotionalen Spannungen, ja, genau wie "In the Heat of the Night". (Ach.) Ja, er musste ein wenig recherchieren für das Buch. Ja, durch die Ich-Erzählung wird der Leser viel unmittelbarer und intensiver in die Handlung hineingezogen. (Echt?). Okay, nach einer erfolgreichen Serie seinen Lesern einen Stand-Alone schmackhaft zu machen (Von Schwarzkopf fühlte sich bemüßigt sogar diesen Begriff zu erklären) ist nicht einfach. Das vorgestellte Buch - und ja, der englische Titel "Stone Bruises" klingt wirklich sehr interessant, wobei der deutsche Titel "Der Hof" vielleicht gerade durch seine Nüchternheit die Phantasie noch mehr anregt - wirkte auf mich denn auch ganz reizvoll. Nach den längeren Passagen auf deutsch, vorgelesen von dem sympathischen, aber ein bißchen zu sehr gesponsortem Nikolaus Benda vom Kölner Schauspielhaus (ach, er kann auch 90jährige Damen spielen??), und der kurzen Passage auf englisch von Beckett würde mich schon interessieren, was es mit diesem ganzen Familiendrama - und Seans geheimnisvoller Vergangenheit auf sich hat. Aber ob es reicht, mir das Buch zu kaufen - nun, ein bißchen Zeit bis das Taschenbuch erscheint, ist ja noch.
Zum Schluß gab es noch einen kleinen Einblick in den fünften David-Hunter-Band, an dem Beckett noch schreibt und dessen Arbeitstitel - haha - "Five" ist. Da die endgültigen Titel meistens von den Verlagen festgelegt werden, ist das auch nicht weiter verwunderlich, aber hier war es mal ein schöner Schlußgag.