Ja, Angela Spizig war wirklich zu bedauern. Als Übersetzerin musste sie sich im Laufe der Lesung schon ziemlich überflüssig vorkommen - Witze und Pointen zu übersetzen ist eh schon schwierig und wird vollends undankbar, wenn das Publikum ohnehin alles auf Anhieb versteht. Gegen Ende der Veranstaltung gab sie denn auch alle Übersetzungsversuche, die einfach keine Lacher erzielen wollten, auf, allerdings nicht ohne den Leuten, die vielleicht nur nicht zugeben wollten, daß sie nicht alles verstanden hatten, anzubieten die Pointen hinter der Bühne diskret zu erklären. Bei der Moderation hatte sie es auch nicht gerade leicht, sich gegen Anthony McCarten und Rufus Beck zu behaupten, die zum Schluß sogar versuchten, sich im Witze erzählen zu übertreffen. Um das Lachen ging es bei der Lesung, um Humor, so unverzichtbar und zugleich unerklärlich, nur uns Menschen eigen, so mächtig als Waffe und Heilmittel gegen Tyrannen und widrige Umstände, so suspekt und rätselhaft so großen Geistern wie Wittgenstein und Nietzsche, und so wertvoll als Verständigungsbrücke bei Vorurteilen und Fremdheit. Das "Funny Girl" aus dem gleichnamigem Buch (das erstaunlicherweise noch keinen englischen Verleger gefunden hat und somit tatsächlich nur in der deutschen Übersetzung vorliegt) als erster weiblicher muslimischer Stand-Up Comedian in einer Burka ist das beste Beispiel dafür. Gerade durch die Witzigkeit des Buches wird den Lesern die Tragik und Bitterkeit ihrer Geschichte noch deutlicher vermittelt. Leichtgefallen ist Anthony McCarten die ganze Comedy anscheinend nicht, zwar haben seine Bücher und Stücke alle eine große komische Seite, aber für das Thema des Humors an sich musste er sich doch viele Witze und Teile des Stand-Up-Monologs ausleihen, und er hat einen großen Respekt vor Autoren, die damit ihren Lebensunterhalt bestreiten. Hier auf dem Literaturschiff fand er ein dankbares Publikum, das - der Karneval ist ja auch noch nicht so lange her - sich gerne und köstlich amüsierte, ganz gleich wie makaber die Witze gelegentlich wurden. Mit Humor geht eben alles.
Leider ging auch diese Veranstaltung viel zu schnell zuende - von mir aus hätten Beck und McCarten noch die ganze Nacht Witze reissen können. So legte das Schiff wieder an und McCarten wurde zum signieren abkommandiert. Ich konnte mich noch nicht so recht zum Kauf der gebundenen Ausgabe von Funny Girl entschließen. Vielleicht wenn das Taschenbuch erscheint, oder irgendwann doch das Original. Bis dahin werde ich es auf jeden Fall mit "Superhero" versuchen, und/oder mit "Ladies Night". Das ist ja auch schon etwas.
Das war's dann auch mit der diesjährigen Lit.Cologne. Auch mit "nur" drei Veranstaltungen war es wieder richtig schön.