Wiedergelesen:

Anne Barrett, Midway / Mein Tiger Mitty

Es gibt nur noch ein anderes Buch, von dem ich immer noch sowohl das Original als auch die Übersetzung in meinem Bücherregal stehen habe, und da ist die deutsche Ausgabe zufällig auch ein Arena-Buch - Taran und das Zauberschwein, von Lloyd Alexander, übersetzt von Otfried Preußler. Nachdem ich Midway im Original bekommen hatte, behielt ich die deutsche Ausgabe eigentlich nur, weil es ein Arena-Buch ist (irgendwie habe ich eine Schwäche für deren Kinderbücher) und der Umschlag von Herbert Holtzing gestaltet wurde. Erst jetzt kam ich mal auf die Idee, Original und Übersetzung miteinander zu vergleichen, was sich als durchaus interessant erwies. Nicht nur ist die Übersetzung kürzer und oft ziemlich gestrafft, sondern auch oft ziemlich frei, wie man an den ersten Sätzen gut sehen kann:

The splendid dream in which Mark was galloping a horse through the sky, suddenly stopped. The strands of mane between his fingers changed into sheet and instead of round, warm flanks his legs could only feel each other down the bed. As if the horse had sat down abruptly and slid him off on to the blue-gold seashore where they had been riding, he came down with a bump; then both Mark's mount and the sky-sand vanished. There was a last cry and flutter of white gulls rising and only two dingy old London pigeons, crooing away to each other on the window-sill, were left. From the clear and dazzling place where he had been Mark was back in his bedroom again.

Welch ein Traum! Schwerelos galoppierte Mark durch einen blaugoldenen Himmel. Seine Hände hatte er in die wehende Mähne des Pferdes getaucht, er brauchte weder Sattel noch Zügel. Unter ihm rauschte das Meer, weiße Schaumkronen trieben darüber hin. Alles war in funkelndes Licht gebadet. Weiter, weiter! Er gab die Sporen ...
Dann war es plötzlich aus. Das Pferd bäumte sich auf, Mark stürzte aus seinem Himmel, fiel und fiel, lag einen Moment benommen am Strand, dann waren Düne, Sand und Himmel verschwunden. Ein letzter Schrei, ein Aufflattern weißer Möven - und übrig blieben zwei Londoner Tauben, die auf dem Fenstersims saßen und sich angurrten. Aus der strahlenden Höhe war Mark zurückgestürzt in sein Schlafzimmer.

(Aus: Anne Barrett, Midway, 1967 / Mein Tiger Mitty, Arena 1970, Übersetzung von Ilse Wiegand)

Ich muß zugeben, schlecht liest sich die deutsche Fassung nicht gerade - bei einer engeren Übersetzung würde vermutlich der Schwung ziemlich verloren gehen. Aber das öfter mal ganze Sätze aus dem Original weggelassen werden, gerade an Stellen, wo es nachdenklicher, geradezu philosophischer wird, stört mich denn doch. Anscheinend war damals (?) bei Kinderbüchern mehr Action und weniger Reflektion gefragt. Und vermutlich hat sich das immer noch nicht geändert.