Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix et la Transitalique, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

Meines Erachtens hätte "Asterix und das Transitalien" (oder meinethalben "Trans-Italien") auch funktioniert statt das eher nichtssagende 'in Italien'. Aber das könnte auch ein Designproblem gewesen sein. Auf jeden Fall macht das Original großen Spaß, auch wenn ich an einigen Stellen immer wieder ins Grübeln kam, ob mir da doch ein Wortspiel entgeht.

"Des Nids-de-Poule, parfaitement! Pourquoui J'ACCUSE!"
"DRESSEZ LE BLOCUS!""Présent!"
"Faire attention aux queues de poisson!"
"Ici, deux invitées exceptionelles, les Princesses Toutunafer et Niphéniafer, venues exprès du lointain Royaume de Koush!"
"Pas mal, votre mosaique.."
"Bah! C'est approximatif. Il est passé trop vite!"
"Et le vin, un Enchiantement!"
"Le Gaulois a bouché le cratere! Il a mouché Vulcain!"