Babas Welt
Bücherliste 2017

Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix et la Transitalique, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

Meines Erachtens hätte "Asterix und das Transitalien" (oder meinethalben "Trans-Italien") auch funktioniert statt das eher nichtssagende 'in Italien'. Aber das könnte auch ein Designproblem gewesen sein. Auf jeden Fall macht das Original großen Spaß, auch wenn ich an einigen Stellen immer wieder ins Grübeln kam, ob mir da doch ein Wortspiel entgeht.

"Des Nids-de-Poule, parfaitement! Pourquoui J'ACCUSE!"
"DRESSEZ LE BLOCUS!""Présent!"
"Faire attention aux queues de poisson!"
"Ici, deux invitées exceptionelles, les Princesses Toutunafer et Niphéniafer, venues exprès du lointain Royaume de Koush!"
"Pas mal, votre mosaique.."
"Bah! C'est approximatif. Il est passé trop vite!"
"Et le vin, un Enchiantement!"
"Le Gaulois a bouché le cratere! Il a mouché Vulcain!"

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2017, Asterix


Bücherliste 2017

Neu gelesen:

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix in Italien, Text: Jean-Yves Ferri, Zeichnungen: Didier Conrad

Diesmal hatte ich mir fest vorgenommen, nur das französische Original zu lesen. Aber dann schaffte Amazon es (wieder) nicht, den Band bis zum Wochenende zu liefern und als mir bei unserem Wocheneinkaufrundtrip ausgerechnet im Lidl die deutschen Hefte unterkamen bin ich mal wieder eingeknickt. Egal, natürlich macht auch der Band auch in der deutschen Übersetzung Spaß - vor allem die Namen wie Bleifus, Quartalsabschlus, Etepetete und Mitfines lassen immer wieder schmunzeln.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2017, Asterix


Bücherliste 2015

R. Goscinny & A. Uderzo, Le Papyrus de César, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

So schwer mir die Sprache auch fällt, und trotz des Kampfes mit Vokabeln und Grammatik, die jeder Versuch bedeutet, so sehr schätze ich es immer noch, die Asterixbände im Original zu lesen. Auch wenn die deutsche Übersetzung eine ebenso lange, liebgewonnene Tradition hat. Schon wegen der Wortspiele möchte ich die französische Version nicht missen ... Ab und zu lernt man auch tatsächlich was hinzu. Z.b. wusste ich bis jetzt nicht, was ein Ghostwriter auf französisch ist ...

"Oh moi, tu sais, et les lettres modernes ..."
Aussitot, les scribes numides muets - - On dit aujordhui "nègre litteraire"
"Ah! Ah! Un numide quit fuit!"
"Un triomphe! Dejà cinquante exemplaires écoulés!"
"Un scribe qui pense! On aura tout lu!"
"Installe-toi, Antivirus."
On parle dans ce cas-là de piratage de l'information.
"Ah ah, vous avez vu? Le Bleu se distingue!"
"Il a opté pour le sapin!"
"Toujours en pointe, hein, Asparagus?"
"Le Papyrus! Je le vois! Les autres vont etre verts!"
"Bien sur, c'est connu: pas de roseau, pas d'appel!"
"Ma pauvre memoire est pleine! J'ai l'impression de ne plus rien pouvoir graver!"
"On n'a pas accrocheé le message ..."
"Et après ca finit en queue de poisson."
"Oui, hihihi! Tu as vu? Il suffit d'inverser les deux messages ..."
"Tu entends ca, Bébert?" "Fabuleux, René!"
.

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2015, Asterix


Bücherliste 2015

Neu gelesen:

R. Goscinny & A. Uderzo präsentieren
Jean-Yves Ferri & Didier Conrad, Der Papyrus des Cäsar

Bei "Flaubert's Parrot" komme ich allmählich auf der Zielgeraden an, aber für das Frühstück am Sonntag eignet sich ein neuer Asterixband nunmal besser. Und ja, nach dem vorsichtigem und ziemlich konventionellem Einstieg beim letzten Band mit dem neuen Texter/Zeichner-Team nimmt die Serie tatsächlich wieder Fahrt auf. Dieser Band jedenfalls kann sich sehen lassen, allein die ganzen Twitteranspielungen, nicht nur durch die omnipräsenten Tauben vermittelt, neben den anderen Internetparallelen sind einfach nur gelungen. Der französische Band befindet sich noch auf dem (Schnecken)postweg, aber die deutsche Übersetzung ist mir schon wegen der originellen Namensgebung (Datenflus, Antivirus) auch sehr lieb. Abgesehen davon ist mein französisch leider keineswegs besser geworden seit dem letzten Band ...

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2015, Asterix


Bücherliste 2013

Neu gelesen (sprachlich)

R. Goscinny Astérix A. Uderzo, Astérix chez les Pictes, Texte Jean-Yves Ferri/Dessins Didier Conrad

Doch, doch, der Originalband hat sich schon gelohnt. Und wenn auch nur um mein so selten gebrauchtes und immer wieder einrostendes Französisch ein bißchen zu beleben.

"Il ne faut jamais rompre la Chaine du froid!"
"Il commence a fondre."
"Où ca, un Fondu enchaine?"

"Pourtant, observez ces curieux Tatouages sur sa Poitrine ..."
"Un décalcomanien, peut-etre?"

"Quel Micmac!"

"Honneur et Vaillance!" "Bonheur et Vacances!"

"Et après, il y aura de la Macreuse de Macareux et des Macarons."

"Pas de Probleme, c'etait parfaitement fleché."

"Il y a un Désordre monstre par ici!"

Il y a là des Pictes des Plaines, des Pictes des Bois, des Pictes ventrus, des Pictes tachetés, des Pictes rieurx, des Pictes d'Eau Jaune ...

"Encore un Candidat repeché!"

"Utilise à fond ton Temps de Parole!"

"Les Tachetes sont des Vendues!"

"Et ca, c'est de L'Eau de Malt!"
"Ah ah! Ne tombe pas dedans, Ouiskix!"

"Et moi, je compte pour du Beurre! J'en ai maaarre!"

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2013, Asterix


Bücherliste 2013

Neu gelesen (Sonntagslektüre)

Asterix bei den Pikten, R. Goscinny Asterix A. Uderzo / Jean-Yves Ferri & Didier Conrad

Nachdem die letzten Asterixbände so albern waren, daß ich sie mir nicht zulegte bzw. garnicht erst las, hatte ich nicht mehr mit einem neuen Band gerechnet. Jetzt gibt es aber wieder einen, von einem neuen, von Uderzo streng überwachten (und vermutlich furchtbar genervtem) Texter/Zeichnerteam, das die Serie wenn nicht wirklich verbessert, so doch einigermassen auf ihren alten Stand zurück gebracht hat. Und als ich den Band im Schaufenster einer Jokersfiliale sah, konnte ich nicht widerstehen, zumal auch der beste LAG von allen Interesse bekundete, und obendrein der Preis noch akzeptabel war. Und ja, die Story um den armen, ziemlich sprachlosen Schotten aus dem Eis Mac Aphon ist wirklich gelungen und hätte ruhig noch etwas länger sein dürfen. So reichte es grade für eine Sonntagsfrühstückslektüre, und dafür mir Lust auf die Originalausgabe zu machen.

... Link (3 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2013, Asterix


Bücherliste 2010: 24.05.2010

Neu gelesen (im Original):

Albert Uderzo, Le Fils d'Astérix

Das ist der letzte Band, den ich mir im Original zulege, die restlichen drei oder vier - von den letzten kenne ich noch nicht einmal die deutsche Vorlage - reizen mich so gar nicht. Aber dieser ist noch ganz witzig.

"Regarde mon astuce, Astérix ! Une gourde coiffée d'une tétine!"
"Et elle te va bien fette tétine?"

"Mais faites la taire ou j'en fait une terrine du chef, moi!"

"Si môssieu Astérix ne laissait pas traîner ses gourdes!"
"Gourde toi-même!"

"Normal ! Il a la reconnaissance du ventre!"
"Je ne vois pas ce que mon ventre a de reconnaissable!"

"Il nous a laissé choir comme de vieilles caligæ!"

"Tu n'enchantes pas le petit, tu vois bien!"

"Quelle idée de nous atteler à des balistes! C'est un travail de Romains ça!"
"Justement, de quoi te plains-tu?"

"Oh, je les soupçonne de nager quelque part dans l'allégresse."

... Link (0 Kommentare) ... Comment ... Thema: Bücherliste 2010, Asterix


Online for 6038 days
Last modified: 15.10.18 21:58
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
Oktober 2018
MoDiMiDoFrSaSo
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
September
Letzte Änderungen
Bücherliste 2018 Wiedergelesen:
Marion Zimmer Bradley presents Sword and Sorceress XXIII Bei diesem Band sind...
Baba, vor 18 Stunden
Literarische Geburtstage 14. Oktober 19**
Luise Palfy aus Wien und Lotte Körner aus München die...
Baba, gestern
Bücherliste 2018 Wiedergelesen (nach langer
Zeit) Ian Rankin, Knots and Crosses Natürlich ist der erste...
Baba, vor 3 Tagen
Bücherliste 2018 Wiedergelesen:
Marion Zimmer Bradley's Sword and Sorceress XXII Edited by Elisabeth Waters Erst...
Baba, vor 5 Tagen
Bücherliste 2018 Wieder gelesen: (als
E-Book) Marion Zimmer Bradley's Sword and Sorceress 29, edited by...
Baba, vor 6 Tagen
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) Ian Rankin, In a House of Lies Rankins neuester...
Baba, vor 1 Woche
Schon ein bißchen lädiert ..
aber doch noch ein echtes Prachtexemplar für meine Sammlung :-)...
Baba, vor 1 Woche
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) Jodi Picoult, A Spark of Light Picoults neuestes Buch...
Baba, vor 2 Wochen
Gesammelte erste Sätze
Computers and insurance companies call me Ruddick McCann - to everyone else...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2018 Wiedergelesen: (zum xten
Mal) Neil Gaiman & various artists, Endless Nights Erstaunlicherweise ist...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) W. Bruce Cameron, Repo Madness sowie dito, The Midnight...
Baba, vor 2 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) W. Bruce Cameron, The Midnight Plan of the Repo...
Baba, vor 2 Wochen
Gesammelte erste Sätze
Ross Wakeman succeeded the first time he killed himself, but not the...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen:
Tanya Huff, February Thaw & Other Stories of Contemporary Fantasy Ich...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) Jodi Picoult, Second Glance Obwohl primär eine Geistergeschichte wurden...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2018 Wiedergelesen: (zum xten
Mal) Neil Gaiman, Death - The High Cost of Living...
Baba, vor 3 Wochen
Bücherliste 2018 Wiedergelesen: (als E-Book)
Jodi Picoult, Leaving Time plus neu gelesen (als E-Book): Bonus...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen: (als
E-Book) Jodi Picoult, Plain Truth Endlich wieder ein E-Book, ich...
Baba, vor 4 Wochen
Bücherliste 2018 Neu gelesen:
Elsa Sophia von Kamphoevener, An Nachtfeuern der Karawan-Serail (Band 3) Ich...
Baba, vor 1 Monat
Bücherliste 2018 Neu gelesen:
Ulla Hahn, Das verborgene Wort Das nachträgliche Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter...
Baba, vor 1 Monat
Gesammelte erste Sätze
"We were about to give up and call it a night when...
Baba, vor 1 Monat
Gesammelte erste Sätze "Somewhere in
the vaults of the Bank of Cox and Co., at...
Baba, vor 1 Monat
Bald ist es soweit.. und
obwohl ich ernsthaft bezweifle, daß ich mein vorbestelltes Exemplar des...
Baba, vor 1 Monat
Fundstück Gefunden (und schamlos kopiert)
bei dem Adventskalender von Leo.org, meinem absolutem Lieblings-Online-Wörterbuch. Die anderen...
Baba, vor 1 Monat

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher