R. Goscinny & A. Uderzo, Le Papyrus de César, Texte: Jean-Yves Ferri, Dessins: Didier Conrad

So schwer mir die Sprache auch fällt, und trotz des Kampfes mit Vokabeln und Grammatik, die jeder Versuch bedeutet, so sehr schätze ich es immer noch, die Asterixbände im Original zu lesen. Auch wenn die deutsche Übersetzung eine ebenso lange, liebgewonnene Tradition hat. Schon wegen der Wortspiele möchte ich die französische Version nicht missen ... Ab und zu lernt man auch tatsächlich was hinzu. Z.b. wusste ich bis jetzt nicht, was ein Ghostwriter auf französisch ist ...

"Oh moi, tu sais, et les lettres modernes ..."
Aussitot, les scribes numides* muets - -
*On dit aujordhui "nègre litteraire"
"Ah! Ah! Un numide quit fuit!"
"Un triomphe! Dejà cinquante exemplaires écoulés!"
"Un scribe qui pense! On aura tout lu!"
"Installe-toi, Antivirus."
On parle dans ce cas-là de piratage de l'information.
"Ah ah, vous avez vu? Le Bleu se distingue!"
"Il a opté pour le sapin!"
"Toujours en pointe, hein, Asparagus?"
"Le Papyrus! Je le vois! Les autres vont etre verts!"
"Bien sur, c'est connu: pas de roseau, pas d'appel!"
"Ma pauvre memoire est pleine! J'ai l'impression de ne plus rien pouvoir graver!"
"On n'a pas accrocheé le message ..."
"Et après ca finit en queue de poisson."
"Oui, hihihi! Tu as vu? Il suffit d'inverser les deux messages ..."
"Tu entends ca, Bébert?" "Fabuleux, René!"
.