103, NG32, M69, Frz1, / E101, WG71, F34, MF0, D2, Frz1, NA0, B4, C1

R.Goscinny & A.Uderzo, Asterix L'Iris Blanc, Texte: Fabcaro, Dessins: Didier Conrad

Ich weiß auch nicht recht, warum ich mir die neuen Asterix-Bände immer noch auf französisch besorge, wo die Übersetzungen doch ziemlich gut sind und eine lange Tradition haben. Aber irgendwie habe ich immer das Gefühl, ich müsste doch ab und zu mal mein einzurosten drohendes Französisch wenigstens ein bißchen aufpolieren. Und hier klappte es sogar noch ganz gut, ich mußte nur sehr wenig nachsehen und viele Wortspiele erklärten sich von selbst. Die Story ist sehr gelungen, mit der Schattenseite der Woke- und Nachhaltigkeitswelle, hier verkörpert durch den scheinheiligen Guru Vicevertus, dem es gelingt mit seinen hohlen Phrasen und bestandslosen Weisheiten das ganze Dorf von Asterix zu hirnlosen Anhängern zu machen - außer Asterix, der ihn am Ende doch überführt, aber auch dafür sorgt, dass er nicht bei den Löwen landet, wie von Cäsar angedroht. Natürlich gab es wieder wunderbare Namen wie 'Oranjajus', 'Sipilinclus', 'Macrobiotix' und 'Boxoffix' - allein dafür lohnt schon die Lektüre.