Thank God it's Friday.. Thank God it's Friday.. Ich hab das Musical nie gesehen, aber der Titel wird bei mir bleiben solange ich lebe, er passt einfach zu gut.
Freitage sind bei mir meistens entweder extrem ruhig oder extrem hektisch. Heute wars ein besonders nettes Exemplar der 2. Sorte. Endlich zuhause und bei meinem Nachmittagskaffee hatte ich noch nicht mal mehr Lust zum lesen - das passiert mir wirklich selten :-) Also schob ich ein bißchen Date Hunting für Regina (und mich, demnächst mehr in diesem Theater :-) ein. Dabei lese ich die Bücher nicht, sondern scanne sie nur, blätter sie durch und achte auf Zahlen. In deutschen Büchern sind Daten zwar oft ausgeschrieben, aber ich kriege auch dafür langsam eine Nase.
Meine Auslese diesmal:
Gescannt: 5 Bücher, davon 2 Kinderbücher
1. Max Kruse, Kommt ein Löwe geflogen: nischt. Naja, in Kinderbüchern sind Daten extrem selten gesät. Was sollen Kinder auch damit. Selbst Blyton mit der ständigen Erwähnung von Schulferien war immer völlig datenfrei.
2. Noah Gordon, "Choices". 1 zu 0 für Regina. Und auch noch am 20. Januar (yes dear, wird umgehend gemailt! :-)
3. Richard Bachmann, alias Stephen King, "Thinner". Komisch, keine Daten, normalerweise hat Stevie massig davon eingebaut, er hat wohl öfter einen Authenzitätsfimmel. Aber diesmal nix. Obwohl er bei dem Buch schon längst entlarvt war.
4. Stephen King, "Misery". Jaa! MASSIG Daten für mich! Ich hab mich auf Geburts-, Heirats- und Todesdaten spezialisiert und all die Leute, die die gute Annie Wilkes so um die Ecke bringt, kriege ich hier garnicht untergebracht, das würde ja langweilig, als ob ich nur ein Buch lesen würde :-) Aber ein schöner Geburtstag ist dabei. Und ich glaube auch ein Datum für Regina, das sie aber vermutlich nicht nehmen wird, da sie schon letztes Jahr ein Datum daraus hatte. Oder auch nicht...
5. Eric Knight, "Lassie kehrt zurück". Nischt, aber das Buch war ein echter Trip down Memory Lane. Mit 11 oder so lieh ich mir das Buch von einer Freundin und kurze Zeit später verwechselte unser damals noch sehr junger Schäferhund Jim es mit einem Knochen. Vielleicht war ihm diese Superhündin auch einfach suspekt, wer weiß. Meine Eltern mußten mit viel Aufwand das Buch in Deutschland neu besorgen und ich behielt das zerfressene Exemplar. Glücklicherweise war nur der Einband beschädigt und das Buch ist nachwievor komplett lesbar. Mir macht es nichts aus beschädigte Bücher zu haben und zu lesen, nur wenn sie auseinanderfallen, bekomme ich schonmal Sorge, es könnte eine Seite verloren gehen (ein Alptraum). Und natürlich sind die Bissspuren eine wirklich nette Erinnerung an unseren unvergessenen Hund, Friede seiner Asche. Und ich bin wahrhaftig nicht die einzige Büchernärrin, die an beschädigten Exemplaren hängt. Nie werde ich vergessen, wie eine Frau nach einer Autorenlesung von Ken Follett mit einem Exemplar des "Die Säulen der Erde" ankam, das ihr in die Badewanne gefallen war und es signiert haben wollte - es war nunmal ihr absolutes Lieblingsbuch, auch auf ca. 5fachen Umfang angeschwollen. Und Follett hat es natürlich auch signiert, er ist schon ein wirklich netter Kerl, auch wenn ich das Gefühl habe aus seinen Büchern langsam rauszuwachsen. Da fällt mir ein, bei ihm hab ich noch garnicht nach Daten gespürt ... ;-)
Nochwas zu Lassie: Damals las ich noch keine englischen Bücher im Original und dachte mir auch nichts bei Übersetzungen. Heute fällt mir auf, wie sorgfältig der Übersetzer jedesmal darauf hinweist, wenn Dialekt gesprochen wird - so ein dicker Yorkshire-Dialekt, aus dem sich im Original massig Wortspiele und Verwechslungen ergeben haben müssen. Anders als so einige Kollegen verzichtet der Übersetzer aber darauf an diesen Stellen einen deutschen Dialekt wie Bayrisch oder Sächsisch einzubringen - und dafür bin ich ihm doch irgendwie dankbar ...

So, und der Rest des Abends gehört erstmal Günni :-)