Aber keine Regel ohne Ausnahme: hier und gestern war es Luther. Eigentlich hätten Regina und ich auch direkt darauf kommen können: ein dermassen zitatenschwerer Film über deutsche Geschichte kann doch in der englischsprachigen Version nur verfremdet und zumindest bei der Aussprache von Namen und Orten irritierend rüberkommen. (Interessieren würde mich ja schon, ob Luther nicht wenigstens einmal amerikanisch ausgesprochen wird :-) Da hatten wir letztendlich richtig Glück, daß die Nachmittagsvorstellung durch den Matrix-Tag gestrichen war und wir auf die deutsche Version ausweichen mußten. Und ich muß zugeben, sie haben's gut hingekriegt: alle deutschen Schauspieler sowie - natürlich - Sir Peter Ustinov synchronisierten sich selbst und an den Dialogen gab es rein garnichts auszusetzen. Joseph Fiennes als Luther kommt ein wenig arg romantisch und zu hollywoodgerecht daher und der Film bleibt inhaltlich zu sehr an der Oberfläche, aber alle bekannten Stationen aus Luthers Leben werden zumindest abgehakt (allerdings vermißten wir schmerzlich die Szene, in der er das Tintenfaß nach dem Teufel wirft - wo der entsprechende Fleck an der Wand in der Wartburg heute noch fleissig erneuert wird) und die Inszenierung, Ausstattung und Darstellung sind schon ziemlich beeindruckend. Fazit: es hat sich gelohnt. Trotz - oder gerade wegen - der Synchro. Es muß halt auch mal Ausnahmen geben ...