Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix et Cleopatre

Das war und ist immer noch einer der allerbesten Bände der Serie für mich ... nicht nur, aber auch wegen Cleopatras schöner Nase.

"Elle est gentille, mais les épices lui montent facilement au nez... qu'elle a joli d'ailleurs!"

"Tous ces soucis me font tourner le sang! Les crocodiles vont me trouver immangeable!"
"Tant mieux! Vous tenez tant que ça à faire un bon repas?"
Mais ce sont des crocodiles sacrés! On ne peut pas leur donner n'importe quoi à manger!"
"Ils sont fous, ces Égyptiens!"

"Je ne voudrais tout de même pas que Cléopatre m'ait dans le nez!"
Nez qu'elle avait d'ailleurs fort joli, si nous ne vous l'avons déja dit ..."

"Cette gourmande a encore mis quatre perles dans son vinaigre!
Pouah! J'ai horreur du vinaigre trop perlé!"

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Combat des Chefs

Der Band, in dem die Hinkelsteine von Obelix mal einem ganz anderem Verwendungszweck zugeführt werden ... und auch hier sind wieder herrliche Stellen drin.

"Tu n'as pas honte de te chacher dans une marmite qui sent le poisson??"
"Non, je n'ai pas honte de me cacher dans une marmite qui sent le poisson. J'aime mieux être ici, dans une marmite qui sent le poisson, que chez les Gaulois, hors d'une marmite qui sent le poisson!"
"Je vais te faire cuire dans ta marmite qui sent le poisson!"
"D'accord, pas trop de sel, s'il vous plait.
Dulce et decorum est pro patria mori."
"N'abuse pas de ma patience! Je te préviens que je suis en train de bouillir!"
"Il faudrait le touiller, sinon, il va attacher..."
"Alors, tu sors, qui ou non?"
"Je ... Je ne suis pas encore prêt ..."

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix le Gaulois

René Goscinny/Albert Uderzo, La Serpe d'or

Der erste Band reißt noch nicht so vom Hocker, aber mit der goldenen Sichel geht die Serie richtig ab. Ich denke, ein paar Bände mit Goscinny als Texter werde ich mir noch antun.

"Et mon escalope premier choix?!"

Wieder gelesen:

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix Légionnaire

Das ist auch einer meiner Lieblingsbände - und dazu einer von denen, bei denen ich stellenweise sehr gut nachvollziehen kann, wie schwierig die Übersetzung gewesen sein muß ...

"Il dit.."
"Je sais, je sais: Poil au Nez."

Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Bouclier Averne

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix et le Chaudron

Noch ein paar Hefte, dann ist es erstmal gut. Denke ich mal.

Neu gelesen (im Original):

René Goscinny/Albert Uderzo, Astérix chez les Bretons

Wat mutt dat mutt. Und dieser Band liegt mir auch ganz besonders am Herzen. Plutôt. Je dis. Quoi?

"Je dis, vieille homme, c'est bien toi qui m'as pietiné la figure, n'est-il pas?"
"Essayons de conserver notre calme. Ceci n'est qu'un jeu, et tout cette sorte de choses."

"Les Cervoises ne sont pas assez tièdes, peut-ètre? Je peux les faire chambrer..."

Wieder gelesen:

René Goscinny/Albert Uderzo, Obélix et Compagnie

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Devin

Bei dem einen Band konnte es ja nicht bleiben und so fanden sich noch zwei weitere Originalbände in meinem Regal. Und sie machen Lust auf mehr ...