Wie übersetzt man den Titel des letzten Buches von Jane Austen "Persuasion" möglichst treffend? Ich gebe zu, "Überredung" ist irgendwie zu schwach. Aber trifft es "Verführung" wirklich? Denkt man da nicht eher an zu bösem verführte Tugend, statt gutgemeinter Beratung mit böser Folge? Aber natürlich verführt ein Titel, der an schwach gewordene Tugend denken lässt, viel eher zum lesen - und möglicherweise auch zum sehen der entsprechenden Verfilmung. Aber das scheint den zuständigen Leuten im Fernsehen - oder vielleicht schon den für den deutschen Verleihtitel des Films zuständigen Leuten? - doch zu mißverständlich gewesen zu sein. Bei einem Film, der um halb 12 Uhr nachts ausgestrahlt wird, wenn auch auf einem Regionalsender, der als Titel nur Verführung trägt, könnte sich am Ende glatt die völlig falsche Zielgruppe angesprochen fühlen, und das gilt es doch mit allen Mitteln zu verhindern. Das muß wohl der Grund sein, warum der Film nun "Jane Austens Verführung" heißt. Denn dann muß ja direkt jeder wissen, worum es da geht ...