08. Januar 1960

Calliope Helen "Cal" Stephanides

der eigentlich männliche Ich-Erzähler, der nach seiner Geburt aufgrund eines seltenen genetischen Alpha 5 Reduktase-Defekts für weiblich erklärt wird und die ersten 15 Jahre seines Lebens als Mädchen aufwächst, wird an diesem Tag geboren.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)

30. März 1955

"Chapter Eleven" Stephanides

der Bruder des Ich-Erzählers, der in der deutschen Übersetzung 'Pleitegeier' heißt (siehe auch hier) und dessen eigentlichen Vornamen wir nie erfahren (eventuell Milton nach seinem Vater?) wird an diesem Tag geboren.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)

Neu gelesen:

Jeffrey Eugenides, The Marriage Plot

Das Buch lässt sich fast noch besser an, als der Vorgeschmack darauf bei der Lesung schon vermuten ließ. Und ein paar nette Sätze zum zitieren, jetzt und später, finden sich auch.

"She'd become an English Major for the purest and dullest of reasons: because she loved to read."

(Jeffrey Eugenides, The Marriage Plot, 2011)
.

History repeats itself - manchmal tut sie das tatsächlich. Bei der Lesung auf der Lit.Cologne 2003 holte ich mir mein Exemplar des vorgestellten Buches auch erst nach der Lesung. Diesmal hätte ich es eigentlich besser wissen müssen, denn ein vorzeitiger Kauf hätte mir gut 20 Minuten in der Signierschlange erspart, aber was hilft's, es hat auch so hingehauen.
Und genau wie vor 9 Jahren war die Lesung das reinste Vergnügen. Zwar erinnerte die - ausdrücklich als Spiegelredakteurin vorgestellte - Moderatorin Susanne Weingarten irgendwie an die Moderatorin der Lesung von David Grand im gleichen Beitrag von 2003 wie oben (gut möglich, daß sie es tatsächlich war,) aber diesmal bekam sie trotz offensichtlich exzellenter Vorbereitung zu keiner Zeit die Gelegenheit, die Richtung der Lesung so zu dominieren wie bei Grand. Ihre Einführung - u.a. mit dem Bericht der aufwändigen Plakatwerbung für das Buch am Time Square, die Eugenides so amüsant wie peinlich fand (z. B. hier das Bild mit der berühmt gewordenen Weste, die inzwischen sogar einen eigenen Twitter Account hat) - war sehr gelungen, aber im Laufe des Abends scheiterte sie immer öfter bei ihren viel zu bemühten Übersetzungen von Eugenides' Antworten - die ohnehin fast jeder direkt verstand, sogar so gut, daß ein Übersetzungsfehler sofort lautstark korrigiert wurde (hätten sie sich das mal bei Günther Keil getraut ..).
Sehr interessant wurde es bei der Entstehungsgeschichte von "The Marriage Plot", wie die Hauptperson Madeleine aus einem anderen, abgebrochenen Projekt von Eugenides "gerettet" wurde und der Kontext des Buches, den Eugenides anhand von Beispielen aus den Heiratsromanen des 18. und 19. Jahrhunderts wie "Portrait of a Lady" und "Anna Karenina" erläuterte. Spätestens da wurde mir der Mund wässrig - siehe oben. Auch die deutschen Passagen, wunderbar vorgetragen von dem - herrje, eigens aus Frankfurt angereisten - Marc Oliver Schulze machten Lust auf das Buch.
Zum Abschluß ging es um die Bedeutung der Ehe und des Heiratens, der in den USA, wie bei sovielen anderen alten Traditionen immer noch mehr Bedeutung zugemessen wird als in Europa und ein Grundbedürfnis sogar für Menschen, für die sich die Frage garnicht stellen müsste, auszudrücken zu scheint, und wie sich so viele Denkstrukturen aus den vergangenen Jahrhunderten immer noch so hartnäckig halten. Jetzt bin ich wirklich gespannt auf das - nach einigem Anstehen, das aber doch recht zügig ging - erfolgreich signierte Buch. Thank you for a very enjoyable evening.
.

.
Und hier nochmal, weils so schön ist, das Autogramm in Middlesex:

.
.

.

08. Januar 1960

Calliope Helen "Cal" Stephanides

der Ich-Erzähler, der obwohl männlich, wird nach seiner Geburt an diesem Tag durch einen seltenen genetischen Alpha 5 Reduktase-Defekts als weiblich angesehen und wächst die ersten 15 Jahre seines Lebens als Mädchen auf.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)

08. Januar 1960

Calliope Helen "Cal" Stephanides

wird an diesem Tag geboren. Eine Verkettung von Zufällen führt bei ihm zu einem seltenen genetischen Alpha 5 Reduktase-Defekt, durch den er von Geburt an als weiblich gilt und die ersten 15 Jahre seines Lebens als Mädchen aufwächst.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)

8. Januar 1960

Calliope Helen "Cal" Stephanides

wird an diesem Tag geboren. Ein sehr seltener Alpha-5 Reduktase-Gendefekt bewirkt, daß er bis in die Pubertät hinein für ein Mädchen gehalten wird und entsprechend aufwächst, obwohl ihm selbst schon sehr früh Zweifel an seiner weiblichen Identität kommen.

(Jeffrey Eugenides, "Middlesex", 2002)