1. Januar 17-

Tonda, der Altgesell

fällt in der Neujahrsnacht dem Pakt des Müllers mit dem "Herrn Gevatter" zum Opfer. Am Neujahrsmorgen wird er mit gebrochenem Genick von seinen Mitgesellen aufgefunden.

(Otfried Preußler, "Krabat", 1971)

Das alles liest sich wirklich nett und auch wenn die Zynikerin in mir sich nicht verkneifen kann zu überlegen, wie groß der Werbeeffekt z.B. für so Firmen wie Tschibo und Hochlandkaffee ist (diese Firmen sollen einer Mitarbeiterin bei Thienemann eine neue Kaffeemühle zur Verfügung stellen, um den Räuber Hotzenplotz zu besänftigen, der das Kaffeemühlenklauen nunmal nicht lassen kann), so spielt das doch letztendlich keine Rolle, es ist doch schließlich alles für einen guten Zweck - die Erlöse des Heftes kommen einer Kinderklinik zugute und der ganze Spaß dem guten Herrn Preußler, der die Würdigung wahrhaftig verdient hat.

Weil zitieren so schön ist (und so bequem :-), hier aus aktuellem Anlass zwei literarische Passagen zum Thema Walpurgisnacht:

"That gives us breathing space then; but what's worrying me is that it's so early in the year to ask a young woman to go picknicking on the river."
"Why? The sunshine for the last few days has been magnificent."
"Still, it's only April 29th - the 30th, I mean."
"What!" De Richleau stood there with a new and terrible anxiety burning in his eyes. "Good God! I never realized!"
"What's the trouble?"
"Why that was only one coven we saw tonight, and there are probably a dozen scattered over England. The whole pack are probably on their way by now to the great annual gathering. It's a certainty that they will take Simon with them. They'd never miss the chance of giving him his Devil's Christening at the Grand Sabbat of the year."
"What in the world are you talking about?" Rex hoisted himself swiftly out of his chair.
"Don't you understand, man?" De Richleau gripped him by the shoulder. "On the last night of April every peasant in Europe still double-locks his doors. Every latent force for Evil in the world is abroad. We've got to get hold of Simon in the next twenty hours. This coming night - April 30th - is Saint Walburga's Eve."

(Dennis Wheatley "The Devil Rides Out")

Und am selben Tag des Jahres, etwa 20 Stunden später, in einem völlig anderem Genre:

Im Tal unten schlug es halb zwölf.
"Beeile dich!" drängte Abraxas. "Nur eine halbe Stunde noch!"
"Mir genügt eine Viertelstunde", antwortete die kleine Hexe.
Als es dreiviertel schlug, war sie mit einem Satz auf den Beinen. "Jetzt geht es ans Holzsammeln!" rief sie und sprach einen Hexenspruch.
Da kam es von allen Seiten herbeigeflattert. Es krachte
und knallte und türmte sich übereinander auf einen Haufen. "Oho!" rief Abraxas. "Was sehe ich? Sind das nicht Besen?"
"Jawohl, es sind Besen - die Hexenbesen der großen Hexen! Ich habe sie allesamt auf den Blocksberg gehext. Und dieser, der lange da, ist der Besen der Oberhexe."
"Was - bedeutet das?" fragte der Rabe Abraxas erschrocken.
"Ich werde sie anzünden", sagte die kleine Hexe. "Was meinst du wohl, wie sie brennen werden! Jetzt brauche
ich aber noch Papier dazu."
Sie sprach einen zweiten Spruch.
Nun erhob sich ein Rauschen und Brausen am Himmel.
Wie Scharen von riesigen Fledermäusen schwebte es flügelschlagend über die Wälder heran, auf den Gipfel zu.
"Immer herbei!" rief die kleine Hexe, "und husch! auf
den Besenhaufen!"
Es waren die Hexenbücher der großen Hexen. Die kleine Hexe hatte sie herbefohlen.
"Was tust du nur!" kreischte Abraxas. "Die großen Hexen werden dich umbringen!"
"Kaum!" rief die kleine Hexe und sagte den dritten Spruch.
Dieser dritte Spruch war der beste. Sie hexte damit den großen Hexen das Hexen ab. Nun konnte nicht eine von ihnen mehr hexen! Und da sie auch keine Hexenbücher mehr hatten, so waren sie außerstande, es jemals
wieder zu lernen.
Im Tal schlug es Mitternacht.
"So!", rief die kleine Hexe zufrieden, "jetzt wollen wir anfangen! Heia, Walpurgisnacht!"
Mit dem Feuerzeug, das sie beim Billigen Jakob gekauft hatte, steckte sie Besen und Hexenbücher in Brand.
Es wurde ein Hexenfeuer, wie es nicht schöner sein
konnte. Prasselnd und knatternd schlugen die Flammen zum Himmel.
Bis in die Morgenstunden umtanzte die kleine Hexe, allein mit dem Raben Abraxas, den lodernden Scheiterhaufen. Nun war sie die einzige Hexe auf Erden, die hexen konnte. Gestern noch hatten die großen Hexen sie ausgelacht,
jetzt war sie an der Reihe.
"Walpurgisnacht!" jauchzte die kleine Hexe über den Blocksberg hin.

"Heia Walpurgisnacht!"

(Otfried Preußler "Die kleine Hexe")

Ich muss dazu bemerken, daß mir die Preußlersche Walpurgisnacht besser gefällt. Schon wegen des Stils ...

Krabat entschied sich für ein Glas Rotwein. Während er mit dem Hauptmann anstieß, begab sich der Meister in die Gemächer des Kurfürsten.
"Hoffentlich", meinte der Hauptmann, "gelingt es ihm!"
"Was?" fragte Krabat.
"Das solltet ihr wissen, Junker! Ist euer Herr nicht seit vielen Wochen bemüht, seine Durchlaucht zu überzeugen, daß Dero Ratgeber, die zum Friedensschluß mit den Schweden mahnen, Schafsköpfe sind und zum Teufel gejagt gehören?"
"Doch, doch", sagte Krabat rasch, obgleich er von alledem keine Ahnung hatte.
Die Herren Obristen und Hauptleute, die sie umstanden, lachten und tranken ihm zu.
"Auf den Krieg mit den Schweden!" riefen sie. "Daß der Kurfürst beschließen möge, ihn fortzuführen! Auf Sieg oder Niederlage - bloß fortführen muß er den Schwedenkrieg!"

Otfried Preußler, Krabat

Und damit ist's auch mit meiner Hoffnung, er könnte sich endlich mal zu der Lektüre von Otfried Preußlers "Krabat" - bzw. in englisch "The Satanic Mill" - äussern, wohl erstmal vorbei. Seit er sich das Buch auf Empfehlung eines deutschen Fans (warum komme ich nur nie auf so etwas?!) tatsächlich auch besorgt und sogar gelesen hat (!) sitze ich wie auf Nägeln. Krabat war praktisch mein erstes Lieblingsbuch und befindet sich auch heute noch irgendwo in meiner persönlichen Forever Top Twenty Buchhitparade (und da kommt mir grade eine Idee für ein neues Topic). Ich würde mir zu gerne mal die Übersetzung antun, wenn das Buch nicht so schwierig zu bekommen wäre - irgendwo ist das schon ziemlich ironisch :-) Aber es lässt mir einfach keine Ruhe, ich grübele fortwährend darüber nach, wie Begriffe und Namen daraus übertragen wurden. Die Übersetzerin soll die gleiche Dame sein, die schon die Asterixhefte ins englische übersetzt hat und das muß wohl vor allem bei "Asterix bei den Briten" ziemlich vertrackt gewesen sein. Ich hatte mal zufällig in eine Ausgabe reingeschaut und gesehen, daß sie die ganzen Witze über die typisch britische Satzkonstruktion ("Schockierend, ist es nicht? Tatsächlich, es ist") einfach in eine stark übertriebene Anwendung von typisch britischen Spitznamen und skurrilen Ausdrücken umgewandelt hat, recht genial sogar. Aber wie hat sie denn nun z.B. die Kantorka auf englisch genannt? Und den Herrn Gevatter mit der roten Hahnenfeder? Oder was hat sie aus diesem Wortspiel mit dem "Bier aus Traufersdorf", das aus der Regentraufe stammte - gemacht? Noch mehr Ironie, sonst tut es mir immer weh, wenn englische Wortspiele im deutschen nicht funktionieren, endlich ist es mal umgekehrt :-) Hat sie vielleicht mal Herrn Preußler selber angesprochen? Der hätte ihr sicher ein paar Tips geben können, schließlich hat er sich selber mal als Übersetzer betätigt, bei den ersten beiden Bänden der Taran-Serie von Lloyd Alexander - übrigens ein weiteres Mitglied in meinen o.g. Top Twenty Evergreens :-)

*seufz* es bohrt einfach weiter. Ich sehe schon, früher oder später besorge ich mir das Buch doch, es scheint kein Weg daran vorbeizuführen :-( Tja, Regina mag anglophil sein - mein Name ist Baba und ich bin angloverrückt. So.

PS: Älis, wenn du das hier liest, nochmals vielen heißen Dank für den Tip mit dem Blocksatz. Sieht wirklich viiieeel besser aus - und erspart mir endlich dieses endlose editieren, bis die gröbsten Lücken am rechten Rand weg sind ..