„Jetzt kommt die junge Frau!“ rief man drinnen im Wagen, und darauf stieg eine junge, feine, vornehme und hübsche Frau aus, nämlich Frau Juni. Da konnte man wohl sehen, dass sie dazu geboren war, die „Siebenschläfer“ * zu feiern. Am längsten Tag des Jahres hielt sie ein großes Fest, damit man Zeit habe, sich alle die feinen Gerichte recht gut schmecken zu lassen. Auch wäre sie reich genug gewesen, um im eigenen Wagen zu reisen, fuhr aber wie die anderen mit der Post; denn sie wollte dadurch zeigen, dass sie nicht hochmütig sei.

Siehe hier: * Die Sieben Schläfer von Ephesus/27. Juni

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

Jetzt stieg eine Dame aus dem Wagen.
„Ich bin Fräulein Mai!“ sagte sie. Ja, Fräulein Mai
in Sommerkleidern und Galoschen! Sie hatte ein
hellgrünes, seidenes Gewand an. Ihr Haar war mit
Blumen geschmückt und duftete so stark nach
Waldmeister, dass die Schildwache niesen musste.
„Prosit! Zur Gesundheit!“ sagte sie. Damit trat sie
näher. Sie war allerliebst und dazu noch eine Sängerin;
aber keine vom Theater oder eine Bänkelsängerin,
o nein! Eine wahre Sängerin von Gottes Gnaden!
Sie wandelte durch den frischen, grünen Wald
und sang zu ihrem eigenen Vergnügen die
allerschönsten Lieder.

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

„Vorwärts, marsch! Hinein in die Wachstube! Da gibt’s Punsch; der Duft steigt mir schon in die Nase!“ Das war aber gar nicht wahr, sondern der April wollte den März nur in den April schicken, und mit diesem Witz stellte er sich vor. Er machte anfangs einen recht guten Eindruck; mit seiner Arbeit war es jedoch nicht weit her. Dafür hielt er alle Feiertage streng ein.
„Bei mir geht es immer so auf und ab“, sagte er, „heute so, morgen so! Regen und Sonnenschein, Auszug und Einzug wechseln miteinander ab. Ich bin auch Güterbeförderer. Ich kann lachen und weinen, wie man’s will. In meinem Koffer habe ich meine Sommerkleider, aber es wäre sehr unklug, wenn ich sie jetzt schon anziehen würde. Hier bin ich, und wenn ich mich fein machen will, zieh ich seidene Strümpfe an und nehme meinen Muff!“

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

Jetzt kam der dritte. Der sah wie die verkörperte Fastenzeit aus, schritt aber doch mit hocherhobenem Kopfe einher; denn er war mit den „vierzig Rittern“ * verwandt und seines Zeichens ein Wetterprophet. Allein das ist kein fettes Amt, und deshalb lobte er auch die Fastenzeit über die Maßen. Er trug einen Veilchenstrauß im Knopfloch. Die Veilchen waren jedoch noch sehr klein.
„Vorwärts, März!“ rief der vierte und gab dem dritten einen Puff.

* siehe hier: 40 Ritter/40 Märtyrer

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

Nun kam der zweite an die Reihe. Das war ein lustiger Vogel! Er war Theaterdirektor, Vorstand des Vergnügungsausschusses für Maskenbälle, und alle nur erdenklichen Lustbarkeiten. Sein Gepäck bestand aus einer großen Tonne. „Da soll es an Fastnacht hoch hergehen! Bei mir heißt es leben und leben lassen; denn ich habe von der ganzen Familie die kürzeste Lebenszeit. Ich werde nur achtundzwanzig; höchstens schaltet man noch einen Tag ein, aber das ist auch nicht viel! Hurra!“
„Sie dürfen nicht so laut schreien!“ sagte die Schildwache.
„Jawohl darf ich schreien“, erwiderte er. „Ich bin der Prinz Karneval und reise unter dem Namen Februar.“

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

Ja, vielleicht hätte ich diese Aktion lieber in einem Jahr starten sollen, in dem der Karneval auch in den Februar fällt - aber es kütt halt, wie es kütt. Dafür paßt es dann beim April wieder besser.

Es war eine schneidende Kälte und ein sternenheller Himmel, kein Lüftchen regte sich. "Bums!" Da wurde ein Topf an die Haustür geworfen. "Piff! paff!" Da wurde zum Anbruch des neuen Jahres geschossen. Jetzt schlug die Glocke Mitternacht.
„Taterratra!“ Da kam die Post angefahren. Der große Postwagen hielt vor dem Stadttor. Er brachte zwölf Personen, mehr konnte er nicht aufnehmen, und alle Plätze waren besetzt.
"Prosit Neujahr! Prosit Neujahr!" rief man in den Häusern, wo die Leute die Neujahrsnacht feierten und sich nun gerade mit den gefüllten Gläsern erhoben hatten, um ein Hoch auf das neue Jahr auszubringen. "Prosit Neujahr!" "Viel Glück zum neuen Jahr!" erklang es im Kreise. "Ein gutes Weib! Einen Sack voll Geld! Glück und Zufriedenheit!"
So wünschte man sich gegenseitig alles Gute und stieß darauf an, während draußen vor dem Tor die Postkutsche mit den zwölf Reisenden hielt.
Aber was waren denn das für Personen? Sie hatten einen Paß und eine Menge Gepäck bei sich, ja, sie brachten Geschenke für dich und für mich und für alle Leute in der ganzen Stadt. Aber wer waren sie denn? Was wollten sie und was brachten sie?
„Guten Morgen!“ sagten sie zu der Schildwache am Tor.
„Guten Morgen!“ erwiderte diese, denn es hatte ja schon zwölf geschlagen. „Bitte, Ihren Namen, Ihren Stand?“ fragte sie dann den, der zuerst aus dem Wagen stieg.
„Hier ist mein Paß!“ sagte der Mann, "du wirst ihn ganz in Ordnung finden; ich bin ein rechter Mann.“ Ja, das war er auch, in einen Wolfspelz gehüllt und mit großen Pelzstiefeln an den Füßen. „Ich bin der Mann, auf den viele, viele ihre Hoffnung setzen. Wenn du morgen zu mir kommst, erhältst du ein Neujahrsgeschenk! Ich streue Groschen und Taler mit vollen Händen aus, gebe Geschenke und halte Gesellschaften und Bälle, ja 31 Bälle im ganzen; mehr Nächte habe ich nicht zu meiner Verfügung. Meine Schiffe sind zwar eingefroren, aber auf meinem Büro ist es gut warm. Ich bin nämlich ein Kaufmann namens Januar und habe nichts als Rechnungen bei mir.“

Hans Christian Andersen, aus: Zwölf mit der Post, ca. 1830 – 1840

Zwölf mit der Post

Nachbemerkung:
Ach ja, der Januar, nach Janus, dem zweigesichtigem Gott: auf der einen Seite Neujahrsgeschenke, auf der anderen Rechnungen. Typisch.

Anmerkung:

Die nächsten Abschnitte folgen jeweils am Monatsersten, am Ende des Jahres kann dann das ganze Märchen unter dem Tag "Zwölf mit der Post" nachgelesen werden.

Das ist eins meiner absoluten Lieblingsmärchen von Andersen. Und ja, diese Übersetzung ist ein wenig anders als die allgemein bekannte (siehe hier zum nachlesen und hier als Podcast zum hören). Sie stammt aus einem kleinen Andersen-Märchenbuch, das wahrscheinlich schon meiner Mutter gehörte und im Laufe der Zeit ziemlich lädiert wurde. U.a. fehlen leider die Seiten, die Auskunft darüber geben könnten, wann das Buch erschien und wer es übersetzte. Aber sei's drum, mir gefällt diese Fassung einfach am besten - und vielleicht meinen Lesern auch?