Ohje, französisch, was tue ich mich immer schwer damit. Da half auch nie, daß ich meinen zweiten Vornamen Jeanne von meiner belgischen Großmutter habe, die obwohl Flämin am liebsten französisch sprach, oder daß mein Vater nebenbei Übersetzungen aus dem französischen machte, oder daß meine Mutter einmal Aupair-Mädchen in Frankreich war und die Sprache immer noch mindestens so gut und gerne spricht wie englisch, oder daß ich einmal ein großer Fan von Gerard Depardieu war und mir viele von seinen Filmen, vor allem den Cyrano, mit Vorliebe im Original gab ... wenn es an diese Grammatik und diese verflixten Artikel und das Problem mit dem Wortschatz geht, bin ich aufgeschmissen.
Aber bei dem wunderbaren, charmanten, liebenswerten Daniel Pennac war das alles überhaupt kein Problem. Anders als andere Autoren, die beim Vorlesen besser zu verstehen sind als im normalen Dialog, kam bei ihm jedes Wort, jeder Scherz, jede Nuance nahezu perfekt rüber, so daß Carine Debrabandère von der deutschen Welle und dem Institut Francaise in Köln, sich die Übersetzungsversuche auch fast hätte sparen können - was aber wirklich ein Verlust gewesen wäre, denn gerade ihre animierten und begeisterten und oft hilflosen Erklärungen trugen viel zur allgemeinen Erheiterung bei. Während sie und Daniel Pennac sich im freundschaftlichem Diskutieren und - natürlich - heftigem Gestikulieren gegenseitig übertrafen, blieb dem Schauspieler Jürgen Tarrach, angeblich der bestmögliche Malausseène-Darsteller und perfekte Sündenbock im Sinne der Malaussène-Bücher, außer dem vorlesen der deutschen Passagen kaum mehr übrig als dem ganzen stoisch und amüsiert zuzusehen.
Und weil es so schön war, zog sich die Veranstaltung länger hin als geplant. Das anschließende Signieren wurde noch zusätzlich verzögert durch Pennacs liebenswerte Eigenart, seine Signaturen mit kleinen Zeichnungen und Sprüchen zu versehen (scheint irgendwie der Trend zu sein bei Autoren in letzter Zeit). Ich wurde für meine Geduld mit einer wunderbaren Widmung in meiner "Paradies der Ungeheuer"-Ausgabe belohnt: Am Meer stehen zwei Figuren Hand in Hand während eine dritte Figur an einem Ballon schwebend davonfliegt und darunter steht: "Regarde, Barbara est encore partie en lecture .." Ich hab zwar gesehen, daß Pennac diesen kleinen Strip noch bei vielen anderen verwendete, aber es paßt trotzdem perfekt. Merci beaucoup pour un soir magnifique, M. Pennac.