Schon vor zwei Jahren hatte John Burnside mich mit „The Devil’s Footprints“, seinem poetischen Sprachstil und der kraftvollen Vorstellungswelt fasziniert. Dieses Jahr setzte er in der Comedia mit „Glister“ noch einen drauf, ich kann es kaum noch abwarten, das Buch zu lesen. Schon das erste Kapitel (Prolog?), von ihm selbst vorgelesen, lud schon vom Sprachstil her zum träumen ein. Nach den deutschen Auszügen, von Gustav Peter Wöhler vorgetragen, bin ich auch ein wenig versucht, mir die deutsche Übersetzung anzutun, schon um einmal Bernhard Robben auch als Übersetzer kennenzulernen und nicht nur als Moderator. Bei dieser Lesung hätte er allerdings besser dran getan, weniger eigene Ideen zu dem Buch und Burnsides Werk einzubringen und sich damit zu verrennen und lieber den Autor mehr zu diesem Buch und seinem aktuellen Projekt erzählen zu lassen. Auch die (oft völlig unnötige) Übersetzung von Burnsides Ausführungen fiel meist zu detailliert und ermüdend aus, vor allem, wenn es etwas zu metaphysisch oder mystisch wurde. Dabei war es so interessant, was Burnside von Geistern und der Verbindung zu Toten, alten Gebräuchen und lebendig Begrabenen, unsichtbaren Begleitern, toten Geschwistern und verschwundenen Zwillingen (ob körperlich tatsächlich verschwunden, d. h. absorbiert oder nur eingebildet) zu erzählen hatte (und das nicht nur, weil ich mich in meinem eigenen Roman mit dieser Idee beschäftige), dass ich ihm noch stundenlang hätte zuhören können. Indes, die Zeit war zu kurz. Dieses Mal schaffte ich es schnell in die Signierschlange zu kommen und ließ mir ein Autogramm in „The Devil’s Footprints“ geben. Vielleicht gibt es noch einmal die Gelegenheit, mir auch „Glister“ signieren zu lassen. Das wäre schön.

Dieses Mal lässt sich die Lit.Cologne sehr musikalisch an. Am Samstag gabs noch Barockwerke zu hören, und am frühen Sonntag nachmittag leitete der musikbegeisterte Maarten 't Hart die Lesung in der Kulturkirche höchstpersönlich mit einem kleinen Orgelkonzert ein.
Auch sonst war die Lesung überaus harmonisch. Moderator Michael Wirz präsentierte Autor und Buch gekonnt und ohne Längen, dafür sehr freundschaftlich und hielt auch die Lesungen (eine am Ende auf allgemeinen Wunsch hin von 't Hart auch auf niederländisch, was sich als sehr unterhaltsam erwies) gerade so lang, daß man einen guten Eindruck von dem Buch bekam, ohne dass das Zuhören auf den beengten und harten Kirchenbänken zu unbequem wurde. Es gab auch viel Interessantes vom Autor selbst zu erfahren: dass die Deutschen ein eher verklärtes Bild von den Niederlanden haben, während er am liebsten nach Deutschland ziehen würde - das stand am Tag nach der Lesung sogar in der Zeitung -, dass er anscheinend bevorzugt autobiografisch schreibt und die fertigen Werke zwar den meisten darin erwähnten Personen zu lesen gibt, aber nicht seiner Mutter, dass dank seiner Musik-begeisterung auf die bisherigen Bände "Mozart und ich" und "Bach und ich" anläßlich des 200sten Todesjahres 2013 ein Band "Wagner und ich" folgen wird (noch vor dem überfälligen "Schubert und ich") und er die deutsche Sprache gerade wegen der vielen Fälle und Artikel als viel reicher und ausdrucksstarker als das Niederländische empfindet. Auch bei dem langen Frage-und-Antwort-Teil kam manches Witzige zu Tage. Bei der Frage zu dem Titel des besprochenen Romans "Der Schneeflockenbaum" musste zum Schluß der Übersetzer Gregor Seferens den botanisch erfahreneren Zuhörern erklären, daß nicht etwa der Schneeball(strauch), sondern der Schneeflockenstrauch gemeint war, der im Niederländischen ein Baum ist und ihm als Strauch aber einfach zu klein war. Weil ursprünglich auch die Originalausgabe so heißen sollte (der Verlag änderte den Titel dann in "Verlovingstijd" um), war es Maarten 't Hart auch sehr recht.
So unterhaltsam die Lesung auch war, so richtig interessierte mich der vorgestellte Roman eigentlich nicht und der geballte Ansturm auf den Signiertisch schreckte mich auch ab. Vielleicht ein andermal, wenn ich etwas anderes von Maarten 't Hart gelesen habe - wie "Das Wüten der ganzen Welt" oder "Die schwarzen Vögel" z. B. Irgendwann kommt er bestimmt nochmal.