"It was really most extraordinary."

(Enid Blyton, "The Island of Adventure", 1944)

Erste Sätze

Im Englischen ist die Wortreihenfolge so gut wie immer ganz anders und wenn man beim Übersetzen auch ja alles richtig machen will, tappt man erst recht in die Falle. Vielleicht wollten die auch nur in den Blog?

(Gefunden auf dem Schild der Stadt Köln für die Ursulinenkirche St. Corpus Christi.)

Babas Fotos

"My friend Hergal had killed himself again."

(Tanith Lee, Don't bite the Sun, 1976)

Erste Sätze

Neu gelesen:

Peter Høeg, Fräulein Smillas Gespür für Schnee

Das ist eins von den Büchern, die ich schon lange vorhatte zu lesen und derer ich irgendwie nie handgreiflich, sorry, habhaft werden konnte - bis mir eine liebe Seele es jetzt endlich lieh, während ich noch grübelte, ob die deutsche oder englische Übersetzung besser für mich wäre. Nach den ersten halben Dutzend Kapiteln würde ich auch einer eigenen Ausgabe gerne einen Platz in meinem Regal freischaufeln.

"I, Sinuhe, the son of Senmut and of his wife Kipa, write this. I do not write it to the glory of the gods in the land of Kem, for I am weary of gods, nor to the glory of the Pharaohs, for I am weary of their deeds."

(Mika Waltari, Sinuhe the Egyptian, 1949)

Erste Sätze

"My name was Salmon, like the fish; first name, Susie. I was fourteen when I was murdered on December 6, 1973."

(Alice Sebold, The Lovely Bones, 2002)

Erste Sätze

Wenn Zimmerpflanzen ihren eigenen Kalender haben...

Babas Fotos