41, WG37, E40, B2 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0

Roald Dahl, The BFG

Bei einer der Sendungen anläßlich des hundertsten Geburtstags der Queen kam mir die Stelle - der Höhepunkt des Buches eigentlich - wieder in den Sinn, als Sophie von dem BFG auf dem Sims des Schlafzimmerfensters der Queen deponiert wird. Genial beschrieben und absolut wert immer wieder gelesen zu werden. Erst spielte ich mit dem Gedanken, mir das Buch auf den Paperwhite zu laden, aber entschied mich dagegen - die Illustrationen sind auf dem Kindle nicht so schön, und womöglich hätte ich eine 'gesäuberte' bzw. 'modernisierte' Fassung bekommen - please no. Als erwachsener Mensch bevorzuge ich bei Kinderbüchern die Originalfassung so wie ich sie beim ersten Lesen erlebt habe (in welchem Alter auch immer), thank you very much.

Bonecrunching Giant says Turks is tasting oh ever so much juicier and more scrumdiddlyumptious! Bonecruncer says Turkish human beans has a glamourly flavour. He says Turks from Turkey is tasting of turkey.'
'I suppose they would,' Sopie said.
'Of course the would!' the Giant shouted. 'Every human bean is diddly and different. Some is scrumdiddlyumptious and some is uckyslush. Greeks is all full of uckyslush. No giant is eating Greeks, ever.'
'Why not?' Sophie asked.
'Greeks from Greece is all tasting greasy,' the Giant said.
.
'Eating human beans is wrong and evil,' the BFG said.
'It is guzzly and glumptious!' shouted the Bloodbottler. 'And tonight I is galloping off to Chile to swobble a few human Chile beans. Is you wishing to know why I is choosing Chile?'
'I is not wishing to know anything,' the BFG said, very dignified.
'I is choosing Chile,' the Bloodbottler said, 'because I is fed up with the taste of Esquimos. It is important I has plenty of cold eats in this scuddling hot weather, and the next coldest thing to an Esquimo is a Chile bean. Human beans from Chile is very chilly.'
.
Und für alle, die schon immer wissen wollten, aus was für einem Stoff Träume sind:

'They is not feeling it,' the BFG said as he turned the handle. 'Dreams is not like human beans or animals. They has no brains. They is made of zozimus.'
.
(Roald Dahl, The BFG, 1982)