41, WG37, E40, B2 / NG4, D1, C0, Frz0, NA0

Roald Dahl, The BFG

Bei einer der Sendungen anläßlich des hundertsten Geburtstags der Queen kam mir die Stelle - der Höhepunkt des Buches eigentlich - wieder in den Sinn, als Sophie von dem BFG auf dem Sims des Schlafzimmerfensters der Queen deponiert wird. Genial beschrieben und absolut wert immer wieder gelesen zu werden. Erst spielte ich mit dem Gedanken, mir das Buch auf den Paperwhite zu laden, aber entschied mich dagegen - die Illustrationen sind auf dem Kindle nicht so schön, und womöglich hätte ich eine 'gesäuberte' bzw. 'modernisierte' Fassung bekommen - please no. Als erwachsener Mensch bevorzuge ich bei Kinderbüchern die Originalfassung so wie ich sie beim ersten Lesen erlebt habe (in welchem Alter auch immer), thank you very much.

Bonecrunching Giant says Turks is tasting oh ever so much juicier and more scrumdiddlyumptious! Bonecruncer says Turkish human beans has a glamourly flavour. He says Turks from Turkey is tasting of turkey.'
'I suppose they would,' Sopie said.
'Of course the would!' the Giant shouted. 'Every human bean is diddly and different. Some is scrumdiddlyumptious and some is uckyslush. Greeks is all full of uckyslush. No giant is eating Greeks, ever.'
'Why not?' Sophie asked.
'Greeks from Greece is all tasting greasy,' the Giant said.
.
'Eating human beans is wrong and evil,' the BFG said.
'It is guzzly and glumptious!' shouted the Bloodbottler. 'And tonight I is galloping off to Chile to swobble a few human Chile beans. Is you wishing to know why I is choosing Chile?'
'I is not wishing to know anything,' the BFG said, very dignified.
'I is choosing Chile,' the Bloodbottler said, 'because I is fed up with the taste of Esquimos. It is important I has plenty of cold eats in this scuddling hot weather, and the next coldest thing to an Esquimo is a Chile bean. Human beans from Chile is very chilly.'
.
Und für alle, die schon immer wissen wollten, aus was für einem Stoff Träume sind:

'They is not feeling it,' the BFG said as he turned the handle. 'Dreams is not like human beans or animals. They has no brains. They is made of zozimus.'
.
(Roald Dahl, The BFG, 1982)

6, WG5, E5, / NG1, D1, B1, C0, Frz0, NA0

Roald Dahl, The Complete Short Stories, Volume One and Two

Ich war fast erschrocken zu sehen, wie lange ich nichts von Dahl gelesen habe. Wie immer fing es mit einer Story an, die wiedergelesen werden wollte - diesmal war es 'Vengeance is Mine' und als ich auf die Gesamtausgabe stieß, lud ich mir die herunter. (Gedruckt gab es die noch in einem Band ...) Und nahm mir fest vor, ALLE Geschichten zu lesen, auch die, die mir sonst erspare, und schaffte es auch bei den meisten. Nur 'Dip in the Pool', 'Edward the Conqueror', 'Parson's Pleasure' und 'The Last Act' schaffte ich auch diesmal nicht. Die gehen mir einfach zu sehr nach, und daran wird sich auch nie etwas ändern. Dennoch war ich wieder sehr beeindruckt von Dahls Stil und unbändiger Phantasie.

Wiedergelesen: (zum xten Mal)

Roald Dahl, The Wonderful Story of Henry Sugar

So ganz verstehe ich immer noch nicht, warum die Titelstory nicht in den Collected Short Stories enthalten ist, aber sei's drum, als Extraband ist sie auch klasse - vor allem in Verbindung mit dem autobiographischen "Lucky Break", mit seiner Begegnung mit C.S. Forester, das ich immer wieder lesen könnte. Vieles darin ist vermutlich geschönt und vereinfacht, aber es liest sich eben so unglaublich enthusiastisch und fröhlich, dass ich nie lange über den Wahrheitsgehalt nachdenken mag. Ganz abgesehen davon hat Dahl darin noch sehr wertvolle Ratschläge und Tips für Autoren oder die die es werden wollen.
.
So there you are. That's how I became a writer. Had I not been lucky enough to meet Mr Forester, it would probably never have happened.
Now, more than thirty years later, I'm still slogging away. To me, the most important and difficult thing about writing fiction is to find the plot. Good original plots are very hard to come by. You never know when a lovely idea is going to flit suddenly into your mind, but by golly, when it does come along, you grab it with both hands and hang on to it tight. The trick is to write it down at once, otherwise you'll forget it. A good plot is like a dream. If you don't write down your dream on paper the moment you wake up, the chances are you'll forget it and it'll be gone for ever.

(Roald Dahl, aus "Lucky Break" in "The Wonderful Story of Henry Sugar, 1977)

Wiedergelesen: (zm xten Mal)

Roald Dahl, The Collected Short Stories

Weil ich bei den ganzen Festivitäten zu Roald Dahls 100. Geburtstag die Erwähnung seiner Werke für Erwachsene schmerzlich vermisste, nahm ich mir vor bei nächster Gelegenheit, sprich faulem Sonntag morgen, wieder in seine gesammelten Kurzgeschichten reinzuschauen. Natürlich pickte ich mir wieder meine Lieblingsstories heraus, so wie "Mr Botibol", "Vengeance is Mine Inc.", "The Umbrella Man", "The Hitchhiker" und "Beware of Dog". Und nahm mir vor es beim folgendem nächsten Mal auch mal wieder mit ein paar anderen zu versuchen, vor denen es mich meist zu sehr gruselt. Oder vielleicht mal die ganze Sammlung systematisch durchzugehen. Das wäre eigentlich wirklich angebracht.

Update:
Okay, dank eines freien Nachmittags mit nichts zu tun hab ich inzwischen ein paar mehr Stories geschafft:
'Lamb to the Slaughter', 'Galloping Foxley' (die Story tut mir immer noch fast körperlich weh beim lesen), 'Skin', 'Neck', 'Nunc Dimittis', 'The Surgeon' und 'The Way up to Heaven', und bin immer wieder aufs neue von dem knappen und klaren Stil, beeindruckt, und wie wirklich jeder einzelne Satz sitzt.

Wiedergelesen (nach langer Zeit)

Roald Dahl, The BFG

Spätestens als ich irgendwann vor unserem Urlaub im Kino die Vorschau von Spielbergs Neuverfilmung sah, stand für mich fest, dass im Anschluß an den Film auch das Buch wieder fällig war. Der Film war denn besser als erwartet, erstaunlich viel von dem Buch wurde beibehalten wenn auch sinngemäß erweitert und ausgeschmückt, und Mark Rylance Verkörperung ist in meinen Augen schon oskarreif. Sogar die Synchronisation machte Spaß (Eure Mayonaise ...). Trotzdem kann mir nichts das Buch ersetzen, was sich beim wiederlesen nur bestätigte.

Wiedergelesen:

Roald Dahl, Beware of the Dog, aus "Over to You" und andere Geschichten in "Collected Short Stories of Roald Dahl"

Bei einer Szene ganz am Schluß in der gestrigen Folge von Luther fiel mir diese Story ein, eine der allerersten von Roald Dahl, die trotzdem schon in diesem typischen Stil gehalten ist und natürlich den berühmten Twist am Ende hat. Und weil eine Geschichte lange nicht für zwei S-Bahnfahrten und eine Mittagspause reicht, mußten natürlich auch "Katinka", Lamb to the Slaughter", "The Way up to Heaven" und "Man from the South" ran. Immer wieder schön.
.

Wiedergelesen/Sonntagslektüre:

Roald Dahl, James and the Giant Peach

Nachdem ich mit dem besten LAG von allen kürzlich die Verfilmung von Henry Selick sah, war das Buch - natürlich - direkt wieder fällig, schon zum Vergleich. Und ich muß sagen, die Filmversion hat einiges für sich - Miss, bzw. hier Mademoiselle Spider ist einfach klasse im Film, und der sächsische Akzent des Regenwurms ist eine echte Bereicherung in der synchronisierten Fassung. Schade ist es um die Passage mit den Wolkenmännern im Buch, aber dafür hat das Geisterschiff im Film was für sich ...