140, WG73, F72, D12, B11 / NG67, M68, E128, NA12, C2

Else Hueck-Dehio, Ja, damals ...

Ich dachte, ich hätte dieses kleine schmale Bändchen mit "zwei heiteren estländischen Geschichten" schon einmal hier erwähnt, aber eine Suche ergab keinen Treffer. Es ist eins meiner ganz frühen Bücher, das ich wohl irgendwann im Bücherregal meiner Eltern fand (vermutlich gehörte es meiner Mutter) und seitdem immer wieder mal so alle 10 oder 20 Jahre wiederlas. Und immer wieder von der Atmosphäre darin und der wehmütigen Erzählweise gefangen wurde. Eigentlich hatte ich ja das neue Jahr damit beginnen wollen, konnte es aber an Silvester dann doch nicht abwarten.

CHEERIO Miss Sophie!

Same procedure as every year, James!

Und so wünsche ich all meinen lieben Bloglesern da draußen einmal mehr

einen guten Rutsch
und ein frohes,
glückliches, erfolgreiches,
friedliches,
kreatives
und vor allem GESUNDES

Neues Jahr!

Lasst es euch gutgehen und bleibt gesund!

139, WG72, F71, E128 / NG67, M68, D11, NA12, C2, B10

Kathy Reichs, Bones to Ashes

Der Anfang mit Tempes Flashback zu ihrer Kindheit und der Sommerfreundin Évangéline hatte mir schon beim ersten Lesen so gefallen, dass mir fast alles daraus im Gedächtnis geblieben war. Den Rest hatte ich schon wieder fast vergessen oder in anderen Bänden verortet, vor allem die schmerzliche Trennung von Ryan, die natürlich nicht von Dauer ist. Weiter bemerkenswert an diesem Band ist noch, dass wir hier endgültig erfahren, wann Tempe geboren wurde. Demnach müsste sie jetzt 62 sein, falls Reichs die Daten nicht doch noch einmal nach unten korrigiert. So wie den Tod ihrer Mutter, die in einem späteren Band plötzlich doch wieder am Leben ist - aber soweit sind wir noch nicht.
.
.
The human brain is, well, mind-blowing. Chemicals. Electricity. Fluid. Cytoplasm. Wire it up right and the thing works. No one really knows how.
But the brain's parts can be like governmental agencies, closing ranks to hoard their special knowledge. Cerebrum. Cerebellum. Frontal lobe. Motor cortex. Sometimes it takes a catalyst to get them to share.

(Kathy Reichs, aus: Bones to Ashes, 2007)

Auch in Carpe Jugulum gab es wieder einiges, das schwierig und mindestens eins, das meiner Ansicht nach unmöglich zu übersetzen ist. Ich lasse mich allerdings gerne belehren.

'Oh, I don't know, I really don't,' said Nanny. 'I mean, it's flattering and everything, but I really don't think I could be goin' out with a man with a limp.'
'Limp what?'
Nanny Ogg had always considered herself unshockable, but there's no such thing. Shocks can come from unexpected directions.

(Terry Pratchett, aus: Carpe Jugulum, 1998)

138, WG71, M68, E127 / NG67, F70, D11, NA12, C2, B10

Terry Pratchett, Carpe Jugulum

Der letzte richtige Witches-Band in der Discworldserie vor den Tiffany-Aching-Bänden wird wohl auch immer mein Lieblingsband bleiben, auf jeden Fall der meistgelesenste. Mir erscheint er der düsterste zu sein, in dem Granny Weatherwax an ihre Grenzen kommmt, was einiges heißen will.

She distrusted a moon like that. A full moon could only wane, a new moon could only wax, but a half moon, balancing so precariously between light and dark ... well, it could do anything.
.
What had she ever earned? The reward for toil had been more toil. If you dug the best ditches they gave you a bigger shovel.
.
(Terry Pratchett, Carpe Jugulum, 1998)

137, WG70, F70, E126 / NG67, M67, D11, NA12, C2, B10

Kathy Reichs, Break no Bones

Auch wieder ein Band, von dem ich das meiste vergessen hatte. Außer vielleicht der Szene, wo Ryan genau im falschen Moment auftaucht und direkt kehrt macht. Auf jeden Fall ist es der erste Band, in dem er und Pete aufeinander treffen und Brennan einiges von ihrer Herkunft preisgibt. Und die Story mit dem Organhandel, den sie aufdeckt ist wie immer spannend bis zuletzt. Ich kann mich nicht erinnern, ob Sheriff Gullet noch einmal auftaucht, aber falls ja, ist dies sein erster Auftritt. Achja, und Boyd und Birdie sind wieder mit von der Partie, wenn auch nicht aktiv an der Aufklärung beteiligt. Aber ohne sie geht es wohl nicht mehr.

Natürlich wimmelte es in 'Pyramids' wieder von Wortspielen, von denen mindestens zwei ziemlich unübersetzbar sein sollten:

There was always someone back home who wanted to be certain that deposed monarchs stayed that way. It was usually a case of heir today, gone tomorrow.
.
(Priests were metal-reinforced overshoes. They saved your soles. This is an Assassin joke.)

(Aus: Terry Pratchett, Pyramids, 1988)