Wenn Regina und ich uns schon entschließen einen Film in der Synchro-Fassung zu sehen, weil das Metropolis ihn aus unerfindlichen Gründen nicht ins Programm genommen hat, muß er schon wirklich wichtig sein. Für Coraline von Henry Selick nach dem Buch von Neil Gaiman nahmen wir die Einschränkung gerne in Kauf, und tatsächlich war die Synchronisation garnicht mal so schlecht. Und es hat sich gelohnt. Wer hätte gedacht, daß man ein Buch tatsächlich so gut umsetzen kann, daß die Geschichte trotz kleinerer Änderungen bei den Charakteren (plus Hinzufügung des neuen Charakters Wybie) und eine gestrafftere Handlung noch zu gewinnen scheint? Als Realfilm hätte das nie funktioniert, aber in Henry Selicks genialer Stopmotion Trickfilmwelt gelingt das Kunststück problemlos.
Besonders lobenswert fand ich, wie wehrhaft und selbstbewußt Coraline daherkommt, selbst wenn sie frustriert und/oder verängstigt ist, gibt sie sich niemals geschlagen und es ist richtig erfrischend anzusehen, wie rabiat sie im Kampf gegen die andere Mutter wird. Auch die Katze ist noch um ein Eckchen mehr geheimnisvoller und eigensinniger als im Buch. Leider kamen die Ratten zu kurz - ach hätten sie doch das schöne Rattenlied aus dem Audiobook einbauen können - aber dafür waren die beiden schrulligen Misses Spink & Forcible mit ihren unzähligen geflügelten Scotties und der agile Springmauszirkusdirektor Bobinsky einfach göttlich. Wieviel hier geändert wurde, konnte ich nicht nachvollziehen, weil es schon wieder solange her ist, daß ich das Buch gelesen habe - was schleunigst nachgeholt werden muß. Vielleicht ja mit dem Audiobook ...