Neu gelesen (im Original)

René Goscinny/Albert Uderzo, Le Tour de Gaule d'Astérix

Gerade dieser Band ist an Wortspielen und lokalen Anspielungen kaum zu überbieten. Darüberhinaus taucht Idefix zum ersten Mal auf.

"Engagez-vous, rengagez-vous, ils disaient... Vous verrez du pays, ils disaient..."

"Rotomagus, c'est par là?"
"P'têt ben qu'oui."
"Et c'est loin?"
"P'têt ben qu'non."

"Avez-vous vu passer deux hommes pa là?"
"Je n'dis pas qu'c'est impossible, mais j'dis pas oui!"
"P'têt ben qu'y sont allés de ce côte, mais p'têt ben qu'non?"
"P'têt ben...
"P'têt pas...
"J'peux pas dire..."
"Ils t'ont interrogé, les Romains?"
"P'têt ben."

"Ô, Fleurdelotus, notre village t'offre sa spécialité...
La CHÂTAIGNE!"